Shades of dark red vs. MARSALA / in English/Deutsch/Italiano

As discussion about the 'color of the year' in posts and comments of Fashion Blogs has become hot, I'd like to write an "editorial' about it. Yes, I'm the senior (and only...) editor of my blog, so I dare doing it ;-)))))

One just has to type 'PANTONE DARK REDS' on Google to understand that there are DOZENS OF SHADES of the color.
This season's 'fashion' MARSALA is just one of them, and in reality it's a BROWNISH RED and not even a dark one.
It's nearly impossible to show the right shades of red in amateur pictures, and frequently not even  fashion magazines show the correct ones either.

Can't say that I'm a big fan of dark reds, although - or maybe because - it was used a lot by old Ladies in my youth. It was regarded as a posh but difficult color, to combine only with grey, or crème bow-tie blouses.
Anyway, I kept a lot of pieces in my 'sleeping' wardrobe, especially in the shades that go into pink. Seeing it everywhere now I quickly re-accustomed and discovered that it combines well with all kinds of vivid and pastel colors.

What we all regard as MARSALA now, in reality are all the beautiful GLOWING VARIATIONS of VINE, BURGUNDY, ROSE RED, ARKANSAS (yes, found the name on Pantone!), RUBY, VELVET, POMEGRANATE, STRAWBERRY (it's healthy, too ;-)))) ...........
So don't let us be influenced by judgements of others, that nearly never regard the shade we actually have in mind - let's just pick out our favorite one, call it Marsala if we like to, and don it whenever we want!!!!

Because the real Pantone MARSALA nobody would use for an outfit - it's just right for a BLUSH!!!!

Die Diskussionen über die 'Farbe des Jahres'  in Posts und Kommentaren der Fashion Blogs werden immer heisser, darum habe ich Informationen gesammelt, um einige Fakten generell klarzustellen.

Es reicht, auf Google 'PANTONE DUNKELROT' zu tippen, um zu verstehen, dass es DUTZENDE von SCHATTIERUNGEN dieser Farbe gibt.
MARSALA ist nur eine von ihnen, in Wirklichkeit ein BRAUNROT, und nicht einmal dunkel. Es ist fast unmöglich, auf einem Amateur-Foto den korrekten Ton wiederzugeben, und häufig stimmt er nicht einmal in den Mode-Magazinen.

Ich kann nicht sagen dass ich ein grosser Fan von dunkelrot bin, obwohl - oder vielleicht deswegen - es in meiner Jugend von älteren Damen sehr viel verwendet wurde. Es galt als sehr elegant aber schwierig, und wurde meist mit einem grauen Twin-Set oder einer cremefarbenen Seidenbluse mit Schleife kombiniert.
Ich habe aber einig Stücke tief hinten in den Schränken aufbewahrt, hauptsächlich jene, deren Farbe ins rosa ging.
Auf einmal war es überall, also habe ich sie rasch herausgeholt und entdeckt, dass man sie mit vielen anderen Farben super kombinieren kann.

Was wir alle jetzt unter MARSALA verstehen, sind in Wirklichkeit all die TIEFEN und LEUCHTENDEN Schattierungen von WEINROT, BURGUNDER, ROSENROT, ARKANSAS (...auf Pantone gefunden, ich schwöre es!!), RUBINROT, VELVET (glaube nicht, dass es auf Deutsch Samt heisst..), GRANATAPFEL, ERDBEER, HIMBEER (scheint auch gesund zu sein ;-)))......
Also lassen wir uns nicht von negativen Urteilen anderer beeinflusse, sie betreffen fast nie genau den Ton, an den wir denken - suchen wir uns den aus, der uns am besten gefällt, nennen wir ihn Marsala, weil's modern ist, und ziehen an, was wir wollen!

Denn im wirklichen Pantone MARSALA würde sowieso niemand ein Kleidungsstück machen sondern höchstens ein ROUGE für die WANGEN!!!

Visto che le discussioni sul 'colore dell'anno' su blogpost e commenti diventano sempre più animati, ho colto l'occasione per cercare un po più di informazione.

Basta cercare 'PANTONE ROSSO SCURO' su Google, e vengono fuori DECINE DI TONALITÀ.
Marsala e solo una, in verità un ROSSO tendente al MARRONE, e neanche scuro. È quasi impossibile mostrare il tono giusto su una foto amatoriale, e spesso non è nemmeno corretto nelle riviste.

Non sono una grande fan die rosso scuro, nonostante che - o magari é proprio quello la ragione - nella mia gioventù veniva usato molto dalle 'signore bene'. Era considerato elegante ma difficile, e combinato con Twin-Set grigi o camicie di seta avorio con fiocco.
Ho tenuto alcuni pezzi, sopratutto quelli tendenti als rosa. E quando il colore é riapparso dappertutto, ho scoperto che si abbina benissimo con tanti altri colori.

Quello che adesso riguardiamo come MARSALA in realtà sono tutte le TONALITÀ VIVE di ROSSO VINO, BORGOGNA, ROSSO ROSA, ARKANSAS (giuro, l'ho trovato su Pantone!), RUBINO, VELLUTO, MELOGRANO, FRAGOLA, LAMPONE (sembra anche sano ;-)))).
Perciò non lasciamoci influenzare degli giudizi altrui, ma scegliamo il tono che più ci piace, chiamiamolo Marsala per essere alla moda, e mettiamolo quanto vogliamo!

Perché in MARSALA Pantone vero nessun stilista farebbe un vestito, e solo adatto come FARD!!!!!

Red garments look different in between my phone and Portable, although both are i-photo!!!
So here I try to use the picture that most resembles the original shade - anyway, you might see it differently on your PC.

This is another suede skirt I kept, and I styled it together with my very own Etienne Aigner bag from the early '1980, much used then - it looked so 'adult-, stored away for more than 30 years, darkened a little since then (because of cleaning it with vine shoe polish), but the right thing for this moment.

By the way, we called the shade 'Cartier color' back then :)))

Fotos von roten Kleidungsstücken haben sogar auf meinem Handy und Laptop verschiedene Farbtöne, obwohl beide i-Photo sind!! Darum versuche ich hier, die ähnlichste Version wiederzugeben, aber es trifft nie genau den Ton - und wahrscheinlich seht ihr auf eurem Computer es wieder anders.

Dies ist ein zweiter Velourleder-Rock, den ich aufgehoben habe. Ich habe ihn mit der Etienne Aigner Tasche meiner Jugend kombiniert - damals viel verwendet, weil ich mich so 'erwachsen' damit gefühlt habe, mehr als 30 Jahre weggeräumt, ein bisschen nachgedunkelt (auf Grund weinroter Schuhpaste zur Pflege) - aber genau richtig in diesem Moment.

Übrigens - damals hat die Farbe 'Cartier-Rot' geheissen :)))

Foto del colore rosso sono diverse persino su telefonino e laptop (anche se tutti e due sono i-photo)!! Io cerco sempre di scegliere quelle più simili, ma non e mai corretto al 100% - e magari voi sui vostri PC lo vedrete ancora diverso.

Questo é un'altra gonna di renna che ho tenuto, e l'ho indossata usando la borsa Etienne Aigner della mia gioventù. L'avevo usata molto allora perché mi dava un'aria così 'adulta', poi messo via per più di trent'anni. É diventata un po' più scura per via delle pulizie con crema per scarpe rosso scuro - però va proprio bene in questa stagione.

Una curiosità - il colore allora si chiamava 'Rosso Cartier' ;-)))

If you are interested in more information around that color theme, just have a look here

Falls ihr euch mehr für diese Farbe interessiert, seht hier nach

Se vi interessano altri articoli sull'argomento, guardate qui






Rosa

Skirt/Rock/gonna 1970' - no name

Coat/Mantel/cappotto 1990' - Emanuel Ungaro Collection

Scarf/Schal/Sciarpa - Pegorer

Boots/Stiefel/Stivali - Pura Lopez

Bag/Tasche/borsa 1970/80' - Etienne Aigner

Beanie/Haube/cuffia 2014 - made by me/eigene Produktion/io :lol

Flower hairband used as bracelet 2014 - partly of Japanese shop La ZACCA in Via San Carpoforo in Milan, flower made by me/Haarschmuck als Armband 2014 - der Haargummi aus japanischem Stoff ist aus dem japanischen Geschäft La ZACCA in Via San Carpoforo in Mailand, die Blüte von mir/Elastico per capelli 2014 - la base, fatto di stoffa giapponese, e del negozio Giapponese La ZACCA in Via San Carpoforo a Milano, il fiore fatto da me