You've Got a Last Chance, then Bye Bye Winter!! - English/Deutsch/Italiano

One of the last occasions here in Milan - at least I hope so - to use coats, in today's windy sunshine - just to show you this one I made out of the lining of a vintage (if not antique, think 1920') frock, doubling it with knit.
I made a skirt/vest combo too in this pattern, but it won't fit me at the moment..........
And yes I know, even for the coat one or two square ounces less would be better ;-)

Noch einmal kurz Winter gespielt, und dann auf Wiedersehen, möglichst erst in 5 Jahren!!

Heute war wahrscheinlich (besser:hoffentlich) einer der letzten Tage hier in Mailand, um einen warmen Mantel anzuziehen, denn es war zwar sonnig, aber mit kühlem Nordwind. Ich wollte ihn nur kurz mal herzeigen - er ist aus dem Innenfutter eines ganz alten Mantels gemacht, und ich habe ihn seinerseits mit Strick gefüttert.
Dazu gibt's auch noch eine Westen-Rock-Kombination - der Oberteil ist aber unauffindbar, und für den Rock wären zwei bis drei Dekagramm oder so (ich hab's nicht mit dem Rechnen :lol) auch besser..

Arrivederci inverno, ci rivediamo tra cinque anni!!

Ma fammi ancora una volta mettere questo cappotto che ho fatto con la fodera di uno molto vecchio, mettendo l'interno in maglia.
C'e anche un completo gonna-cardigan, ma la Rosa dell'estate si é un po' allargata in autunno.......

boots/Stiefel/stivali - TOD'S
skirt/Rock/gonna - Antonio Fusco



Wish you all a Happy Week-end!!

Rosa

Trying to DRESS for DRAMATIC EFFECTS - English/Deutsch/Italiano

What do you do if nobody takes you to the opening night of the opera but you own a large pink cape?
Right, you do casual style, with black leather pants, and go to shock people at the supermarket ;-)

Ein ganz dramatischer Auftritt ..... oder auch nicht

Was macht man, wenn man stolzer Besitzer eines langen rosafarbenen Capes ist, und niemand führt einem damit so richtig gross aus?
Genau, ich ziehe einfach eine Hose aus schwarzem Leder dazu an, und gehe das Personal des Supermarktes schrecken ;-)

Volevo darmi un po' di dramma, ma .......

Che si fa se nessuno ci porta alla Prima della Scala con il nostro capo più drammatico?  - Lo si mette in modo casual con i pantaloni in pelle nera, e si va al supermercato a spaventare le cassiere (ma mi conoscono già e pensano solo 'uffa, ancora questa matta' ;-))

                               ********************************************

The good news is that it is reversible and has a black side too. Full of cat's hair, because Rosie loves to sleep on it, as it is made of cosy Chanel-like wool fabric.....

Die gute Neuigkeit: es ist reversibel und hat auch eine schwarze Seite. Das Problem: Rosie liebt es, darauf zu schlafen, weil es aus einem kuscheligen, Chanel-artigem Stoff ist......

La buona notizia: é reversibile.
La brutta: Rosie ci dorme sempre su, perché si sta così bene al calduccio sulla stoffa di lana tipo Chanel, e dall'altra parte é nero (con qualche migliaio di peli, che nonostante anche il gatto sia nero si vedono)

Be warned: if you take me to a black tie event, I could come like this....
Wichtige Warnung: ladet mich nicht zu einem grossen Fest ein, ich könnte so erscheinen....
Avviso importante: se mi invitate a una festa, potrei arrivare così.....anche se il carnevale é già finito

black and gold glitter suede pumps
schwarze Velourleder-Pumps mit Goldglitter
décolleté di camoscio nero con puntini in oro

cape: 1960' Vintage - no name
leather pants/Hose aus Glattleder/pantaloni di pelle - Claude Montana 1990'
evening dress/Abendkleid/abito da sera - Armani Collezioni, ca. 2010
shoes/Schuhe/scarpe Robert Clergerie Paris
iridescent rhinestone choker/Collier aus irisierendem Straß/collana di stras iridescente - 1960'




:)))
Rosa

MILAN CHARITY FLEA MARKETS - CONTINUATION English/Deutsch/italiano

There are still some left over charity flea markets after Christmas here, but no way with the left-overs ;-)  - seems everybody has received so many garments from Santa that the wardrobes had to be cleared!!!
Have a look at Fondazione ARCHÉ,  Corso Garibaldi 118, temporary shop until ca. 10. of February, if you are in Milan in this period!!

Here you can see some JACKETS that I acquired recently. For more information about gorgeous finds look here, here and here

Es gibt immer noch offene Wohltätigkeits-Flohmärkte in Mailand, obwohl Weihnachten schon einige Zeit vorbei ist. Anscheinend war der Weihnachtsmann überall so großzügig, dass viele Ladies ihre Schränke ausgemistet haben ;-)))
Falls ihr in der nächsten Zeit nach Mailand kommt, schaut bei der Fondazione ARCHÉ, Corso Garibaldi 118 vorbei, ist noch bis ca. 10. Februar geöffnet.

Nachfolgend zeige ich euch einige JACKEN, die ich unlängst erworben habe. Für mehr Information über Kleidung und Accessoires aus diesen Quellen schaut hier, hier und hier




Ci sono ancora alcuni mercatini di beneficenza aperti a Milano, ovviamente le signore hanno ricevuto così tante cose da Babbo Natale che non ci stanno nei armadi ;-)))
Se avete tempo, passate da Fondazione ARCHÉ, Corso Garibaldi 118, ca. fino al 10.2.2015

Vi mostro alcune GIACCHE recentemente acquistate. Se vi interessa cosa si trova di bello a questi mercatini, clickate qui e qui

                               with sewed-on lace and ribbons
                               mit Applikationen aus Spitzen und Bändern
                               con pizzi e nastri applicati
                               MATTI Milano

                                          flower embroidery
                                          mit Blüten-Stickerei
                                          ricamato con fiori
                                          SCERVINO Street
                     

                                  light quilted fabric
                                  gesteppte Frühjahrs-Jacke
                                  trapuntato leggero
                                  Stefano Serapian

                        velvet on soft gabardine-like fabric
                        Samt aus Gabardine-artigem, aber weichem, gerillten Stoff
                        velluto su tessuto simile gabardine, ma soffice e a righette
                        TWIN SET Simona Barbieri

                                          tweed-like fabric with lamé and velvet
                                          Tweed-artiger Stoff mit Metallfäden, Samt
                                          stoffa typo tweed con fili di lamé, velluto
                                          John Galliano



Anyone offering some charity to Rosie?? -   a treat, for example ;-)))
Rosie bittet schön um eine kleine Wohltätigkeit   -   am liebsten einen Katzen-Snack ;-)))
Un po' di carità per Rosie per favore   -   basta che non sia il solito cibo sano ;-)))

                                 
                                       


:))))
ROSA

The Seventies Are Now! English/Deutsch/Italian

• This spring's fashion takes it's inspiration mainly from the 1950' and 1970', featuring all kinds of long skirts. As a continuation of the color discussion about dark red vs. marsala in one of my last posts (here), today I want to show you how I actually styled the 1970' suede skirt, because if I don't use it now I'll have to wait another 30 years ;-))) 
• In the meantime I tried to define the actual color: somewhere in-between Pantone's chili-pepper and rose red. According to a Vintage (=more than 20 years old, this one dates back to 1979) chart of colors for FIAT cars it is sporty red.   I like it!

• Die Mode dieses Frühlings ist vor allem von den langen Röcken der 50er und 70er-Jahre inspiriert. Als Fortsetzung zur Diskussion über dunkelrot versus marsala in meinem vorletzten Post (hier) möchte ich heute gerne zeigen, wie ich den Wildleder-Rock effektiv gestylt habe. Denn wenn ich ihn nicht jetzt anziehe, muss ich vielleicht weitere 30 Jahre warten ;-))) In der Zwischenzeit habe ich auch versucht, die Farbe zu definieren: irgendwo zwischen Pantone chili pepper und rosenrot.
• Oder nach einer Vintage (=mehr als 20 Jahre alt, diese ist aus 1979, ungefähr wie der Rock) Farbkarte von FIAT Auto-Lacken heisst sie sport-rot. Und das gefällt mir sehr gut!

• Siccome la moda di questa primavera é ispirata dalle gonne lunghe degli anni '50 e '70, vorrei mostrarvi gli abbinamenti che ho fatto con la gonna di camoscio anni '70 del post rosso scuro vs. marsala (qui).  Perché se non lo metto adesso, magari devo aspettare altri 30 anni ;-)) Intanto ho cercato di stabilire il colore: tra il chili pepper e rosso rosa.
• O, prendendo come riferimento una palette Vintage (=ha più di 20 anni, esattamente é del 1979) dei colori FIAT, é esattamente rosso sport. Mi piace!

Today I combined it with a grey cashmere turtleneck, with necklace of mother-of-pearl, 1980'
Following, the colors I already prepared for the next times I use it. As long as it's cold outside I will put on sweaters, later on shirts


Heute habe ich einen grauen Rollkragenpulli dazu angezogen. Die Kette mit Anhänger ist ca. 1980 und aus Perlmutt
Nachfolgend andere Kombinationen. So lange es kalt ist habe ich vor, Pullis zu verwenden, später dann Blusen


Oggi l'ho messo con un golfino grigio, sulla foto ho dimenticato di mettere la collana, che é di madreperla, anni '80
Qui in seguito gli abbinamenti che intendo mettere prossimamente. Finché fa freddo, sempre con golf, più in là con camicie

In light blue. Necklace and pendant Sterling silver and acrylic by Björn Weckström for Lapponia, Finland 1971

In hellblau. Halskette mit Anhänger von Björn Weckström für Lapponia, Finnland, 1971

In azzurro. Collana con pendente di Björn Weckström per Lapponia, Finlandia, 1971

Two different shades of apple green (I have a lot of pieces in this color :)), with crocodile print belt and contemporary made necklace of broken pieces of  old porcelain


Zwei verschiedene apfelgrüne Pullis (ich habe eine Menge davon, die Farbe zieht mich irgendwie magisch an, obwohl sie mir nicht so besonders passt :)), mit einem im Krokodil-Muster geprägten Gürtel und einer Halskette aus alten Porzellan-Scherben


Due golfini in verde mela (ne ho parecchi, questo colore mi attira sempre, anche se non mi sta granché  :)). Cintura stampato cocco e collana contemporanea fatta di pezzi di porcellana vecchia

Wanted to try out the difference between i-phone 4 and 6 - for me, 4 won!!! Which experiences do you have with the different cell phones, regarding the pictures??



Ich wollte den Unterschied in der Fotoqualität zwischen i-phone 4 und 6 ausprobieren, und für mich hat mein altes Werkel gewonnen, wenn auch die Schärfe in Innenräumen nicht so gut herauskommt. Was habt ihr diesbezüglich für Erfahrungen mit den verschiedenen Handys gemacht??



Ho anche provato a fare un selfie con l' i-phone 6 di mio marito, perché copre così bene la faccia :), ma secondo me il mio vecchio bidone fa foto migliori (anche se comunque all'interno la qualità lascia a desiderare....). Voi cosa ne dite della vostra esperienza con i diversi telefonini, riguardando le foto??



xoxo
Rosa

Shades of dark red vs. MARSALA / in English/Deutsch/Italiano

As discussion about the 'color of the year' in posts and comments of Fashion Blogs has become hot, I'd like to write an "editorial' about it. Yes, I'm the senior (and only...) editor of my blog, so I dare doing it ;-)))))

One just has to type 'PANTONE DARK REDS' on Google to understand that there are DOZENS OF SHADES of the color.
This season's 'fashion' MARSALA is just one of them, and in reality it's a BROWNISH RED and not even a dark one.
It's nearly impossible to show the right shades of red in amateur pictures, and frequently not even  fashion magazines show the correct ones either.

Can't say that I'm a big fan of dark reds, although - or maybe because - it was used a lot by old Ladies in my youth. It was regarded as a posh but difficult color, to combine only with grey, or crème bow-tie blouses.
Anyway, I kept a lot of pieces in my 'sleeping' wardrobe, especially in the shades that go into pink. Seeing it everywhere now I quickly re-accustomed and discovered that it combines well with all kinds of vivid and pastel colors.

What we all regard as MARSALA now, in reality are all the beautiful GLOWING VARIATIONS of VINE, BURGUNDY, ROSE RED, ARKANSAS (yes, found the name on Pantone!), RUBY, VELVET, POMEGRANATE, STRAWBERRY (it's healthy, too ;-)))) ...........
So don't let us be influenced by judgements of others, that nearly never regard the shade we actually have in mind - let's just pick out our favorite one, call it Marsala if we like to, and don it whenever we want!!!!

Because the real Pantone MARSALA nobody would use for an outfit - it's just right for a BLUSH!!!!

Die Diskussionen über die 'Farbe des Jahres'  in Posts und Kommentaren der Fashion Blogs werden immer heisser, darum habe ich Informationen gesammelt, um einige Fakten generell klarzustellen.

Es reicht, auf Google 'PANTONE DUNKELROT' zu tippen, um zu verstehen, dass es DUTZENDE von SCHATTIERUNGEN dieser Farbe gibt.
MARSALA ist nur eine von ihnen, in Wirklichkeit ein BRAUNROT, und nicht einmal dunkel. Es ist fast unmöglich, auf einem Amateur-Foto den korrekten Ton wiederzugeben, und häufig stimmt er nicht einmal in den Mode-Magazinen.

Ich kann nicht sagen dass ich ein grosser Fan von dunkelrot bin, obwohl - oder vielleicht deswegen - es in meiner Jugend von älteren Damen sehr viel verwendet wurde. Es galt als sehr elegant aber schwierig, und wurde meist mit einem grauen Twin-Set oder einer cremefarbenen Seidenbluse mit Schleife kombiniert.
Ich habe aber einig Stücke tief hinten in den Schränken aufbewahrt, hauptsächlich jene, deren Farbe ins rosa ging.
Auf einmal war es überall, also habe ich sie rasch herausgeholt und entdeckt, dass man sie mit vielen anderen Farben super kombinieren kann.

Was wir alle jetzt unter MARSALA verstehen, sind in Wirklichkeit all die TIEFEN und LEUCHTENDEN Schattierungen von WEINROT, BURGUNDER, ROSENROT, ARKANSAS (...auf Pantone gefunden, ich schwöre es!!), RUBINROT, VELVET (glaube nicht, dass es auf Deutsch Samt heisst..), GRANATAPFEL, ERDBEER, HIMBEER (scheint auch gesund zu sein ;-)))......
Also lassen wir uns nicht von negativen Urteilen anderer beeinflusse, sie betreffen fast nie genau den Ton, an den wir denken - suchen wir uns den aus, der uns am besten gefällt, nennen wir ihn Marsala, weil's modern ist, und ziehen an, was wir wollen!

Denn im wirklichen Pantone MARSALA würde sowieso niemand ein Kleidungsstück machen sondern höchstens ein ROUGE für die WANGEN!!!

Visto che le discussioni sul 'colore dell'anno' su blogpost e commenti diventano sempre più animati, ho colto l'occasione per cercare un po più di informazione.

Basta cercare 'PANTONE ROSSO SCURO' su Google, e vengono fuori DECINE DI TONALITÀ.
Marsala e solo una, in verità un ROSSO tendente al MARRONE, e neanche scuro. È quasi impossibile mostrare il tono giusto su una foto amatoriale, e spesso non è nemmeno corretto nelle riviste.

Non sono una grande fan die rosso scuro, nonostante che - o magari é proprio quello la ragione - nella mia gioventù veniva usato molto dalle 'signore bene'. Era considerato elegante ma difficile, e combinato con Twin-Set grigi o camicie di seta avorio con fiocco.
Ho tenuto alcuni pezzi, sopratutto quelli tendenti als rosa. E quando il colore é riapparso dappertutto, ho scoperto che si abbina benissimo con tanti altri colori.

Quello che adesso riguardiamo come MARSALA in realtà sono tutte le TONALITÀ VIVE di ROSSO VINO, BORGOGNA, ROSSO ROSA, ARKANSAS (giuro, l'ho trovato su Pantone!), RUBINO, VELLUTO, MELOGRANO, FRAGOLA, LAMPONE (sembra anche sano ;-)))).
Perciò non lasciamoci influenzare degli giudizi altrui, ma scegliamo il tono che più ci piace, chiamiamolo Marsala per essere alla moda, e mettiamolo quanto vogliamo!

Perché in MARSALA Pantone vero nessun stilista farebbe un vestito, e solo adatto come FARD!!!!!

Red garments look different in between my phone and Portable, although both are i-photo!!!
So here I try to use the picture that most resembles the original shade - anyway, you might see it differently on your PC.

This is another suede skirt I kept, and I styled it together with my very own Etienne Aigner bag from the early '1980, much used then - it looked so 'adult-, stored away for more than 30 years, darkened a little since then (because of cleaning it with vine shoe polish), but the right thing for this moment.

By the way, we called the shade 'Cartier color' back then :)))

Fotos von roten Kleidungsstücken haben sogar auf meinem Handy und Laptop verschiedene Farbtöne, obwohl beide i-Photo sind!! Darum versuche ich hier, die ähnlichste Version wiederzugeben, aber es trifft nie genau den Ton - und wahrscheinlich seht ihr auf eurem Computer es wieder anders.

Dies ist ein zweiter Velourleder-Rock, den ich aufgehoben habe. Ich habe ihn mit der Etienne Aigner Tasche meiner Jugend kombiniert - damals viel verwendet, weil ich mich so 'erwachsen' damit gefühlt habe, mehr als 30 Jahre weggeräumt, ein bisschen nachgedunkelt (auf Grund weinroter Schuhpaste zur Pflege) - aber genau richtig in diesem Moment.

Übrigens - damals hat die Farbe 'Cartier-Rot' geheissen :)))

Foto del colore rosso sono diverse persino su telefonino e laptop (anche se tutti e due sono i-photo)!! Io cerco sempre di scegliere quelle più simili, ma non e mai corretto al 100% - e magari voi sui vostri PC lo vedrete ancora diverso.

Questo é un'altra gonna di renna che ho tenuto, e l'ho indossata usando la borsa Etienne Aigner della mia gioventù. L'avevo usata molto allora perché mi dava un'aria così 'adulta', poi messo via per più di trent'anni. É diventata un po' più scura per via delle pulizie con crema per scarpe rosso scuro - però va proprio bene in questa stagione.

Una curiosità - il colore allora si chiamava 'Rosso Cartier' ;-)))

If you are interested in more information around that color theme, just have a look here

Falls ihr euch mehr für diese Farbe interessiert, seht hier nach

Se vi interessano altri articoli sull'argomento, guardate qui






Rosa

Skirt/Rock/gonna 1970' - no name

Coat/Mantel/cappotto 1990' - Emanuel Ungaro Collection

Scarf/Schal/Sciarpa - Pegorer

Boots/Stiefel/Stivali - Pura Lopez

Bag/Tasche/borsa 1970/80' - Etienne Aigner

Beanie/Haube/cuffia 2014 - made by me/eigene Produktion/io :lol

Flower hairband used as bracelet 2014 - partly of Japanese shop La ZACCA in Via San Carpoforo in Milan, flower made by me/Haarschmuck als Armband 2014 - der Haargummi aus japanischem Stoff ist aus dem japanischen Geschäft La ZACCA in Via San Carpoforo in Mailand, die Blüte von mir/Elastico per capelli 2014 - la base, fatto di stoffa giapponese, e del negozio Giapponese La ZACCA in Via San Carpoforo a Milano, il fiore fatto da me

SKIRT / ROCK / GONNA in MARSALA

Overcome the shock of my selfie? ;-). Ok, so let's go to the to the look.
Before winter is over (more a wish than reality, the big chill has still to come) I want to show you something in the color of the moment:  MARSALA, or as it was called in my time, VINE

It seems a difficult color, but in reality combines well. Today I wear this wide 1970' doeskin skirt  with one of my preferred cashmere sweaters in pale pink, but I already have in mind many other combinations, from grey to green to a lot of fantasies
As it's so fashion, I have opted for a TOTAL LOOK. Next fall it can be used piece for piece.
For whom, like me, doesn't have straight thighs, to balance it's volume it's better to use a tight top. Sure that on someone tall and slim it looks great with a big jumper

Den Schock des ersten Fotos schon verdaut? ;-). Also kommen wir zum Look
Bevor der Winter vorbei ist (bleibt aber momentan wohl ein frommer Wunsch..) wollte ich nochmals diesen weiten 1970er Rock aus weichem Leder in der Farbe des Moments, MARSALA, anziehen. Voriges Jahr hat's noch WEINROT geheissen und war nur was für alte Damen, auch deswegen, weil die Farbe als schwierig galt, erlaubt war nur cremefarben und grau. In Wirklichkeit aber passen viele Farben und Muster dazu, und je heller, desto jünger wird der Look
Ich verwende als erstes einen meiner Lieblingspullover in hellem rosa, habe aber schon viele andere Kombinationen überlegt
Da es schon mal modern ist, mach ich's in Überdosis. Nächsten Herbst kann's ja Stück für Stück angezogen werden
Für alle jene, die wie ich nicht ganz so schmale Hüften haben, sollte das Oberteil zu einem voluminösen Rock nicht allzu weit sein. An jenen glücklichen über 1 Meter 80 und unter 100 Pfund sieht aber natürlich ein weiter langer Pullover dazu super aus

Oggi vi spavento subito con un selfie ;-). Finalmente c'e abbastanza luce in veranda, anche se ieri, quando ho fatto le foto dei dettagli, era meglio. Oggi, tanto per cambiare, non c'e proprio il cielo azzurro a Milano
Prima che l'inverno sia finito (più un desiderio che realtà, visto che ci promettono in continuo il grande freddo) volevo indossare questa ampia gonna di renna degli anni '70, nel colore del momento MARSALA - o, come si chiamava più semplicemente ai miei tempi, ROSSO VINO

Sembra un colore difficile, ma si adatta molto bene. Oggi lo indosso con un altro mio golfino preferito, di cashmere leggero, in rosa pallido, ma ho già in mente tanti altri abbinamenti, dal grigio al verde, al maculato ed altre fantasie....
Sfrutto l'occasione che é di moda per un overdose, il prossimo autunno poi lo si può mettere pezzo per pezzo
Per chi, come me, non ha proprio i fianchi da ragazzino, é meglio usare qualcosa di abbastanza stretto sopra. Certo che se siete alte e snelle con un golfone state a meraviglia!

And why not give it a casual look!
Und warum nicht mit einer sportlichen Hemdbluse!
E perché no -  in modo sportivo

Skirt/Rock/gonna 1970' - no name
Pink sweater/rosa Pullover/golf rosa - A.D.M. Milano
Coat/Mantel/cappotto 1980' - Paola Signorini Florence
Boots/Stiefel/stivali 1990' - Blumarine
Bag/Tasche/borsa - Jamin Puech
Belt/Gürtel/cintura - Dunhill
Shirt/Bluse/camicia - Versace Jeans Couture 1990'