FOLK STYLE 1960' MAXI SKIRT/Ethnisch inspirierter 60er-Jahre Maxi-Rock/GONNA anni'60 ETNO-FOLK

Still quite chilly weather here in Milan, so that's the best occasion to use this big skirt in embroidered heavy wool felt by PIROVANO Milano (historic Milanese tailor). The bouclé embroideries have been made AFTER the parts of the skirt were sewn together!!

I tried to take pictures inside and outside, but there was no significant difference in the quality....

                               ****************************************

Es ist immer noch eher kalt hier in Mailand - die beste Gelegenheit, meinen bodenlangen Rock aus Wollfilz mit Stickerei aus Boucléwolle anzuziehen.
Er ist von PIROVANO Milano, einem historischen Atelier, das in den 50er und 60er-Jahren auch Berühmtheiten bekleidet hat, und das Muster ist NACH dem Nähen des Rockes angefertigt worden!!

Ich habe Fotos in der Wohnung und ausserhalb probiert, es ist aber kein Unterschied....

                                 ****************************************

Visto che le temperature qui a Milano me lo permettono (o lo richiedono...), indosso in questi giorni la mia lunga gonna di feltro nero anni '60 di PIROVANO Milano (storica sartoria della Milano Bene). E stato ricamato con lana bouclé DOPO aver fatto le cuciture!!

Ho provato a fare foto dentro e fuori, ma sono venuti uguali (o diciamo ugualmente scadenti)

Look at the Hyacinth, not the mess outside - it's either taking pictures or cleaning - guess what I preferred? ;-)))

                               ****************************************

Schaut euch die Hyazinthe an, die da so vorlaut schon wächst, nicht die Unordnung draussen - Fotos machen hat mir besser gefallen als aufkehren ;-)))

                                ****************************************

Guardate che cresce già un giacinto, e non il disordine - finche posso preferisco fare foto a pulire il terrazzo ;-)))

In the first pictures I use a mustard cashmere turtleneck sweater by BRYANT of Scotland for CERRUTI 1881 (presumably 1970').  It is worn out and torn at the edges, so I secured them with a dark green and yellow crochet ribbon.
If someone is interested in how this (and the ribbons for the colored beanie below) are made, write it in the comment, and I'll try to make a post with the instructions

                       **********************************************

In den ersten Fotos trage ich einen senfgelben Rollkragen-Pulli von BRYANT of Scotland für CERRUTI 1881 (vermutlich ca. 1970). Die Kanten sind alle schon ein bisschen ausgefranst, darum habe ich ein Häkelband in dunkelgrün und gelb darüber genäht.
Falls es jemanden interessiert, wie man das Band macht (und auch jene der bunten Haube weiter unten) schreibt es mir in den Kommentaren, und ich mache einen Post darüber.

                        ***********************************************

Nelle prime foto indosso un dolcevita di cashmere color senape di BRYANT of Scotland per CERRUTI 1881 (penso anni '70). I margini erano già parecchio usurati, allora ho cucito sopra un nastro in verde/giallo fatto all'uncinetto.
Se qualcuno dovesse essere interessato come si fa (questo e i nastri per la cuffia multicolore sotto), scrivetelo nel commento, e farò un post con le istruzioni.

To counter-balance the eastern European folk design, I use a 1930' carved and tinted ivory mask necklace.......

                                ****************************************

Zur Auflockerung des Ost-Europäischen Folk-Musters nehme ich ein Halskette aus den 30er-Jahren mit geschnitzter Maske und gefärbten Kugeln......

                                 ****************************************

Per alleggerire un po' la severità del disegno folk dell'Europa dell'Est uso una collana degli anni '30 con maschera di avorio tinto......

........and a 1980' african inspired colored sand inlay choker

........und einen afrikanisch inspirierten Choker mit Einlagen aus farbigem Sand (1980)

........o un girocollo con intarsi di sabbia colorata, di ispirazione africana

Apart from my now completely broken phone you can notice here one of my much-loved carved wooden mask rings. Years ago I have been so  lucky to find a box with 12 different masks/expressions - already shown in this  post

                       **************************************************

Ausser meinem mittlerweile komplett zerbrochenen Handy könnt ihr hier einen meiner Lieblings-Ringe sehen. Vor Jahren habe ich Glück gehabt und eine Schachtel mit 12 Stück dieser aus Holz geschnitzten Masken zu finden (alle mehr oder weniger verschieden) - schon in diesem Post  verwendet

                        **************************************************

Oltre il mio telefonino - totalmente scassato ormai - potete vedere uno dei miei anelli preferiti, una maschera di legno scolpito. Qualche anno fa ho avuto la fortuna di trovare una scatola con 12, tutti più o meno diversi
L'avevo già usato in questo post

skirt/Rock/gonna - PIROVANO Milano/1960
yellow sweater/gelber Pulli/dolcevita giallo - BRYANT of Scotland associated with CERRUTI 1881
black sweater/schwarzer Pulli/dolcevita nero - Casual Corner Signature
black jacket/schwarze Jacke/giacca nera - Flavio Castellani
rust shearling jacket/rostfarbene Schaffelljacke/montone color ruggine - Shearling made in Italy/1980
booties/Stiefletten/tronchetti - Prada
beanies made by me/Hauben: Eigen-Produktion/cuffie di mia creazione







:))))
Rosa

Kimono Giapponese (Vintage) trasformato in giacca - come la metto in autunno

A parte i tipici Kimono che conosciamo tutti - molto colorati, di seta in disegno floreale - esistono altri, più austeri, ma per quello non con meno charme e cura dei dettagli.

Questo, accorciato in giacca per soddisfare i gusti occidentali, ne é un tipico esempio.
La stoffa é un crèpe abbastanza fitto e spesso, doppiato (in parte di colore avorio con disegno floreale incorporato). Si può indossarla anche in questa stagione, previa l'aggiunta di un golfino.

Io ho scelto un semplice cardigan in cashmere rosa, i bottoni messi dietro - così dà una linea molto pulita. Preferisco i pantaloni classici insieme, ma una longuette nera starebbe d'incanto.

Qui il disegno si vede più da vicino, ma la foto non dà giustizia ai colori: 

il bosco incantato (invernale e spoglio, quasi da fantasma) é fatto con fili metallici appena argentati, e per contrasto i cespugli splendono in un azzurro ghiaccio e bronzo rosato, sempre in Lurex, e di un avorio scuro.

Invece della classica cintura a striscia la chiudo con una spilla a fiore nella stessa tonalità di blu ghiaccio e nero.

Ma anche una cintura di morbida pelle nera, da annodare, ci starebbe benissimo.

Per non appesantire e togliere l'attenzione dal disegno, non metto gioielli, a parte di un paio di orecchini pendenti di acquamarina e oro bianco.

Cosa ne dite - va bene adattare un'indumento di un'altra cultura alle nostre esigenze?

E che cosa cambiereste?

Mi piacerebbe molto sentire altri suggerimenti!!!!

Baci

Rosa

Kurzer roter VERSUS Lederrock im 60er-Jahre-Stil

Hier sieht man den VERSUS Lederrock (ca. Ende 1990) in seiner ganzen Pracht. Die Oberfläche simuliert viele kleine Risse, wie ein ausgetrockneter Lehmboden.

Eigentlich wollte ich schon seit langem eine Tasche daraus machen, das Leder ist schön weich aber doch stark  - ginge ganz einfach:

-  unten eine eingehaltene Naht

- die vertikalen Ledergurten können aus den Laschen genommen werden und eignen sich gleich als Tragriemen (hinten sind auch nochmals kürzere Riemen)

-  oben ein Zipp eingesetzt - am Futteransatz, so gibt's keine Mühe

noch ein paar kleine Verbesserungen, und fertig ist sie.

Jetzt ist er mir wieder mal in die Hände gefallen, und ich habe beschlossen, was zu tun ..... also habe ich ihn angezogen :lol  
Schade, dass ich nicht zwei Stück davon habe. Ich bin nämlich ganz begeistert.
Er hat so eine schön leuchtende himbeerrot-orange-rosa Farbe (etwas heller als es auf den Fotos herauskommt) fast wie Morgenrot in den Bergen. Genau das richtige, um auch die nassen grauen Strassen dieses Novembers zu erhellen.

Mit dicken schwarzen Leggings und einem schwarzen Kaschmir-Rolli ist er der Temperatur angepasst.

Viele schön bunte Ketten (aus billigen Plastikarmbändern gefädelt) und ein dicker Silberarmreif (ca. 1970) ergänzen den Look.
Und der starke Regen bietet mir die Ausrede, eines meiner geliebten Häkelkäppchen (in verschiedenen rosa-rot-Tönen) aufzusetzen.

Ich finde, das ganze passt gut zu meinen blonden Haaren, aber es wäre schön zu erfahren, wie es eine Dunkelhaarige stylen würde. Oder auch jemand anderer blonder. Für Rothaarige ist es vielleicht doch ein bisschen zu gewagt - oder nicht?

Was meint ihr??