Details: skirt of the previous post look here
Details: Rock aus dem letzten Post hier
Dettagli: Gonna dell'ultimo post qui
Some years ago I was so lucky to be able to acquire this gorgeous skirt (approx. date 1948-1952), among other things, when a textile shop closed and sold cheaply all items that have remained in their store-room for dozens of years. I took it in two color variations, one with black lines you can see in the picture above, all other show the blue version
Vor einigen Jahren hatte ich das Glück, nach einer Geschäftsauflösung billig einige Kleidungsstücke aus dem Jahrzehnte alten Lager zu kaufen, darunter diesen Rock aus der Zeit von ca. 1940 - 1954, in zwei Farbversionen. Die eine mit schwarzen Streifen oben, alle anderen Fotos sind von der blauen Version
Alcuni anni fa sono riuscita a prendere alcuni capi degli anni 50' dopo la chiusura di un negozio che aveva accumulato nel magazzino vestiti per decenni. Questa gonna, che dovrebbe essere del periodo ca. 1948-54, l'ho presa in due versioni. Quella con righe nere nella foto sopra, tutte le altre sono della versione blu
It is difficult just to describe it, would look much better shown while worn (but I have nobody to take these pictures - better for you :lol) The two lower tiers are wider than circles, finely pleated, and give an incredible swing while moving, although the fabric is a wool flannel. You can see the exact details on the picture below
Es ist fast unmöglich, diesen Rock adäquat zu beschreiben, er müsste getragen abgebildet werden (aber zu eurem Glück habe ich niemanden, der mich fotografiert :lol). Er hat drei Stufen, die oberste glatt, die unteren zwei im Sonnen-Plissee, und wenn man sich dreht, schwingt er so richtig schön, obwohl er aus Wollflannell ist. Auf dem Foto unten sieht man Details
Non si può descrivere come si muove la gonna quando é indossata, ma non ho nessuno che mi fa le foto.......per la vostra fortuna :lol E in tre balze, la prima liscia, le altre due plissettate finemente. Il materiale e flanella di lana leggera. Alcuni dettagli sotto
Like it is fairly usual for skirts of this period (remember, it's impoverished post-war Europe), the waist in not finished like we are used to now, that's to say, no waistband of the same fabric, but of visible elastic ribbon. It was meant to fit more than one waist size, and was worn with one of the short, tights jersey tops of the moment or a shirt and a belt. Anyway, it could easily be tucked inside and fixed. The label spells 'manufacture of great class'
An Röcken aus dieser Zeit gibt es oft keinen Bund, sondern ein elastisches Band, damit es mehreren Größen passte (war ja nicht gerade eine besonders reiche Zeit, nach dem Krieg...), und er wurde entweder mit einem der kleinen Pullover darüber getragen oder mit einer Bluse und einem Gürtel, mit eher hoher Taille. Ein eingenähtes Schild sagt 'Konfektion von grosser Klasse'
Gonne di questo periodo spesso non hanno un cinturino della stessa stoffa ma un elastico per adattarsi a più misure (dopotutto, erano tempi poveri). Si portava con una maglia corta e stretta, o con blusa e cintura a vita alta. Era comunque una 'Confezione di gran classe' ;-)
Here some pictures of period fashion magazines, illustrating the style
Nachfolgend einige Fotos aus Mode-Magazinen der Epoche
Alcune foto di giornali di moda dell'epoca
Eva 16.10.1948
Annabella 23.12.1951
Annabella 4.4.1954
Eva 1952
German, 50'
Even found one in a horror magazine :lol
Eines hab' ich auch in einem Grusel-Magazin gefunden :lol
Una anche da un fumetto dell'orrore :lol
:))))
Rosa
skirt/Rock/gonna - Confezioni di gran classe (1940/50' )
coat/Mantel/cappottto - Albino Moretti
