KIMONOJACKE - auch bei kühleren Temperaturen tragbar

Das Wort KIMONO wird in der westlichen Welt meist mit einem schweren Seidenmantel in buntem Blumenmuster assoziiert.
Praktisch gibt es Kimonos (japanisch: Gofuku) aber in allen traditionellen Mustern, für Männer auch unifarben und dunkel.

Vor einigen Wochen habe ich in einem kleinen japanischen Geschäft im Zentrum Mailands (das wegen der schlechten italienischen Konjunktur leider mit Jahresende schliessen muss) diese Jacke aus einem dickeren Krepp (wahrscheinlich Wollgemisch) gefunden.

Mit einem Kaschmirpulli (hier eine rosa Weste, wegen der klareren Linie mit den Knöpfen auf der Hinterseite getragen) und einer adretten schwarzen Hose wird sie Herbst - fit gemacht.
Aber auch ein nicht zu weiter Rock sieht gut dazu aus.

Auf dem nächsten Foto sieht man das Muster:  ein gespenstischer Winterwald aus schwarzgrauen Metallfäden. Er wird von bunten Büschen erhellt. Leider kommen die Farben nicht so richtig heraus - Bronze-farben, ins rosa gehend, und eisblau - in Lurex, und graubeige.

Das auffallende Stück braucht keinen anderen Schmuck, ich nehme deshalb nur Aquamarin - Ohrgehänge dazu.

Anmerkung am Rande: traditionell wird der Kimono mit einer Schärpe, meist aus dem gleichen Stoff, geschlossen. Für uns könnte man das in einen weichen Leder - Bindegürtel übersetzen.
Ich schliesse sie mit einer Häkelblüte im selben Eisblau - ist aber Geschmacksache.......

Was meint Ihr dazu, Kleidungsstücke anderer Kulturen an den eigenen Geschmack anzupassen?

Und wie würdet Ihr diese Jacke stylen?


Bis bald

Rosa

Kimono Giapponese (Vintage) trasformato in giacca - come la metto in autunno

A parte i tipici Kimono che conosciamo tutti - molto colorati, di seta in disegno floreale - esistono altri, più austeri, ma per quello non con meno charme e cura dei dettagli.

Questo, accorciato in giacca per soddisfare i gusti occidentali, ne é un tipico esempio.
La stoffa é un crèpe abbastanza fitto e spesso, doppiato (in parte di colore avorio con disegno floreale incorporato). Si può indossarla anche in questa stagione, previa l'aggiunta di un golfino.

Io ho scelto un semplice cardigan in cashmere rosa, i bottoni messi dietro - così dà una linea molto pulita. Preferisco i pantaloni classici insieme, ma una longuette nera starebbe d'incanto.

Qui il disegno si vede più da vicino, ma la foto non dà giustizia ai colori: 

il bosco incantato (invernale e spoglio, quasi da fantasma) é fatto con fili metallici appena argentati, e per contrasto i cespugli splendono in un azzurro ghiaccio e bronzo rosato, sempre in Lurex, e di un avorio scuro.

Invece della classica cintura a striscia la chiudo con una spilla a fiore nella stessa tonalità di blu ghiaccio e nero.

Ma anche una cintura di morbida pelle nera, da annodare, ci starebbe benissimo.

Per non appesantire e togliere l'attenzione dal disegno, non metto gioielli, a parte di un paio di orecchini pendenti di acquamarina e oro bianco.

Cosa ne dite - va bene adattare un'indumento di un'altra cultura alle nostre esigenze?

E che cosa cambiereste?

Mi piacerebbe molto sentire altri suggerimenti!!!!

Baci

Rosa

Styling for Autumn: Japanese Kimono made into a Jacket

Outside Japan the Kimono (Gofuku) is commonly associated with heavy silk fabric in a flower pattern with bright colors.  Indeed the garment for women nearly always is bright, but comes in all traditional Japanese patterns. The Kimono for men has darker colors and not much of a pattern. I own several (all shortened to jacket), but this is the only one suitable for cooler temperatures, as it is made of a tight crêpe, presumably a wool mix, with metal thread in a light icy blue weaved in.
Although it has a black ground, it surely was a woman's garment.

A light pink cashmere cardigan doubles as pull, buttons on back side, to give a clear line. I like it with sharp black trousers, but it looks good too combined with a longuette skirt.

Detail of the pattern - a quite perturbing winter wood, if it wasn't for the icy blue metallic weave and the bushes in pale pink and light grey-brown.
The striking design isn't asking for accessories - I just wear it with Aquamarine drop earrings.

Traditionally it would be closed by a belt, but I prefer to use a crochet flower in the same icy blue and black  -  a personal detail, not approved by my kins ;-)

I hope this post is an encouragement to integrate garments of other cultures into our western wardrobe - as an enrichment and in the sign of globalization.