JEWELRY / I LOVE SCOTTIES English/Deutsch/Italiano

At the height of the Bakelite Costume Jewelry craze in the 1930' USA, some inventive designer copied Fala, President Franklin D. Roosevelt's Scottish Terrier, as a pin for everywoman.
It became so popular that it was imitated in all materials, including rhinestones.

Didn't take long, and Europeans adopted the fashion in molded plastics, like Cellulose Acetate and Galalith (Erinoid, material derived from milk proteins). Great Britain preferred these,  colored and painted, but in spite of the controversial political situation it gained immense popularity in Germany, where it too was produced in stamped metal, wood,  sawdust bound with glue, glass....
The fashion lasted until the 1970'

The title picture shows plastic pins on a 1990' ICEBERG sweater

left yellow galalith with rhinestones, right green Bakelite, both 1930/40

links gelbes Galalith mit Strass, rechts grünes Bakelit, beide 1930/40

a sinistra galalite giallo con strass, a destra Bakelite verde, 1930/40

Auf dem Höhepunkt des Bakelit-Booms der 30er Jahre in den USA ist ein findiger Designer auf die Idee gekommen, den Hund des damaligen Präsidenten Franklin D. Roosevelt, Fala, ein Scottish Terrier, als Brosche zu kopieren.
Bald war das Subjekt so populär, dass es auch als Strass - Version auf den Markt kam.

Ziemlich rasch erfreute es sich auch in Europa grosser Beliebtheit und wurde in den verschiedensten Materialen hergestellt: Zellulose-Azetat, Galalith (ein Material aus den Proteinen der Milch), gestanztem Metall, Holz, Sägemehl mit Klebstoff vermischt und gepresst, Glas......
Trotz der politischen Gegensätze wurde diese Art von Schmuck besonders in Deutschland beliebt (wahrscheinlich wusste damals niemand über den Ursprung Bescheid) und bis in die 70er Jahre häufig produziert.
Grossbritannien zog von Anfang an die gefärbten und bemalten Kunststoff-Versionen vor. Im restlichen Europa wurden diese erst nach dem WW2 produziert.

Das Titelfoto zeigt Plastik-Broschen auf einem ICEBERG Pullover (1990')

left painted galalith on gilded metal, right colored cellulose acetate, 1950'

links bemalter Galalith auf Metallplatte, rechts gefärbtes Zelluloseazetat, 50er Jahre 

a sinistra galalite dipinta su metallo, a destra diacetato di cellulosa colorata, anni '50

Al culmine della popolarità della Bachelite (anni '30) negli USA qualche designer furbo ha copiato il cane dell' allora presidente Franklin D. Roosevelt, uno Scottish Terrier di nome Fala, come spilla.
Molto presto era cosi popolare che veniva fatto anche in Strass.

Piaceva anche in Europa, dove veniva prodotto in diversi materiali: Diacetato di cellulosa, Galalite (plastica derivato dalle proteine del latte), metallo stampato, legno, segatura incollata, vetro....
Nonostante le discrepanze politiche era la Germania che più adottava il soggetto (suppongo che nessuno sapeva delle origini) ed era popolare fino agli anni '70.
In Inghilterra sin da subito si preferivano le versioni in plastica colorata e dipinta, che arrivavano nel resto dell'Europa dopo la Seconda Guerra.

Sulla foto del titolo spille si plastica su maglione ICEBERG anni '90

                               all 3 cellulose acetate, 1950'
                               alle drei Zelluloseazetat, 50er
                               tutti e tre diacetato di cellulosa, anni '50

German and Austrian WW2 wartime and immediate post-war period pins, glass,plastic,metal
Deutsche und Österreichische Broschetten aus der Zeit des 2. WK oder kurz danach
Spillette tedesche e austriache del tempo della seconda guerra o poco dopo

              Galalith buttons/Knöpfe aus Galalith/bottoni di galalite, 1950'

                               Galalith/galalite 1950'

                                left colored cellulose acetate, right stamped metal
                                links Zelluloseazetat, rechts gestanztes Metall
                    a sinistra diacetato di cellulosa, a destra metallo stampato
                                1950'

    Annodized aluminium (or plastic covered in the material)
    Eloxiertes Aluminium (oder mit Eloxal überzogenes Plastik)
    Alluminio anodizzato (o plastica coperta di)
    1950'

                                double pin in stamped metal
                                Doppel-Brosche in gestanztem Metall
                                 spilla doppia in metallo stampato
                                 1950'

    scarf clip in oxidized brass
    Schal-Clip in oxidiertem Messing
    clip per foulard in ottone ossidato
    1950'

                                          cast metal promotional give-away
                                          Werbegeschenk aus gegossenem Metall
                                          omaggio promozionale, fusione di metallo
                                          1950'

                                1960' rhinestone/strass

1960' DIY / Do-it-yourself

 1970' rhinestone, the pair marked B&W made in England (Butler&Wilson), the dog in the middle R.Serbin

Strass, 1970', das Paar gestempelt B&W (Butler&Wilson), der Hund in der Mitte R.Serbin

Strass, anni '70, la coppia marcata B&W made in England (Butler&Wilson), il cane al centro R.Serbin

             

Lea Stein Paris, 1970'

Not every dog pictured was actually a Scottish Terrier, some seem hybrids of two or more races

Nicht jedes Schmuckstück zeigt auch effektiv einen Scottish Terrier, einige scheinen Hybriden zu sein

Non tutti i cani sono veri Scottish Terrier, alcuni sembrano dei ibridi

Scotties with Schnauzer faces or Schnauzer with Scottie bodies?

Scotties mit Schnauzer-Gesicht oder Schnauzer mit Scottie-Körper

Scottie con faccia di Schnauzer o Schnauzer con corpo di Scottie?

       

   

:))))
Rosa


Butler&Wilson,

Peperonata - english / deutsch / italiano

In today's post something a little bit different
As it's another dull, grey day here in Milan, I wanted to bring some color into it, so decided to make a 'peperonata' of red and yellow sweet peppers. I don't add green ones, because cooked they easily taste bitter. Here's my recipe ... for people who like garlic. Can be left out, but tastes much better with it ;-)


Heute ein etwas anderer Post, um Farbe in den grauen Tag hier in Mailand zu bringen. Ich habe eine 'Peperonata' aus rotem und gelbem Paprika zubereitet (keine grünen, die werden leicht bitter), und möchte euch mein persönliches Rezept dazu weitergeben - eher für einem Tag, an dem man nicht vorhat, viel unter die Leute zu gehen ;-)


Ovviamente non mi metto a insegnarvi come si fa la peperonata, ma visto che ho scoperto che ognuna lo fa in modo diverso, qui il mio (consigliato solo per sabato sera se la Domenica non si esce......)

Ingredients per person as main course

1 red and 1yellow pepper
1 small yellow onion (or more, if you like)
1 piece of garlic
some capers
some olives without stone
salt
2 tablespoons of olive oil (I use to prepare it beforehand with dried spices of all kinds, it's only important that herbs are really dry, no red pepper powder and caution with garlic, it might go moldy)

It's difficult to put more than two peppers in one pan, so if you make it for more than one person you should prepare it separately and take it from the fire one minute earlier, then put it all together to finish




Zutaten pro Person als Hauptgericht

1 roter und ein gelber Paprika
1 kleine gelbe Zwiebel (oder nach Geschmack natürlich auch mehr)
1 Knoblauchzehe
einige Kapern
einige entkernte Oliven
Salz
2 Esslöffel Olivenöl (ich habe immer halbe eine Flasche mit getrockneten Kräutern drinnen bereit, je nach Geschmack mit Thymian, Oregano, Majoran, Rosmarin, Wacholderbeeren........der Fantasie sind hier keine Grenzen gesetzt. Vorausgesetzt sie waren wirklich schön trocken, sonst schimmelt's leicht. Deshalb auch die halbe Flasche, eine ganze nur bei starkem Verbrauch. Ich gebe auch ein paar geschnittene Knoblauchzehen mit dazu, aber auch die werden leicht schlecht)

Mehr als zwei Paprika passen nicht in eine Pfanne, deshalb bei mehreren Personen die einzelnen Portionen vorbereiten, eine Minute vor dem gar werden vom Feuer nehmen und zum Schluss zusammengeben und fertig kochen/braten




Ingredienti per 1 porzione abbondante

1 peperone rosso, 1 giallo
1 cipolla dorata piccola
1 spicco di aglio
capperi
olive senza nocciolo
sale
2 cucchiai da tavola di olio d'oliva (meglio se preparato con le erbe)

Più di due peperoni non ci stanno in una pentola, perciò tocca fare porzioni separate cotte un'attimo in meno, per poi unirli per riscaldarli

Wash the peppers, rid them of the seeds, dry them well and cut into big pieces. Heat the oil in a nonstick pan, add the peppers and  slightly brown them on both sides (attention, burns easily). Add pieces of onion, capers, half olives, smashed garlic and salt and fry for one more minute. Cover and cook for 10 minutes with low temperature. Control how much liquid there is in the pan - if there's none, go on for another 5/10 min.,  if there is, remove the cover and go on cooking until it is reduced.

Can be used cold as well, as appetizer





Die Paprika waschen, putzen und in grosse Stücke schneiden und gut abtrocknen, in einer Pfanne mit Antihaftbeschichtung im heissen Öl auf beiden Seiten kurz anbraten, bis sie ganz leicht braun sind (mittlere Stufe, nicht zu hoch, brennen sehr leicht an). Die grob geschnittene Zwiebel, Kapern, halbierten Oliven und die zerdrückte Knoblauchzehe daruntermischen und noch eine Minute weiter braten.  Zudecken und auf schwacher bis mittlerer Stufe ca. 10 Minuten dünsten.
Danach je nachdem ob sie viel Wasser gelassen haben mit oder ohne Deckel so lange weiter auf dem Feuer lassen, bis die Flüssigkeit verkocht ist.

Eignet sich natürlich auch als Beilage, und kalt als Vorspeise




Lavare i peperoni, togliere i semi, asciugarli e  tagliare in pezzi grossi. Scaldare a fuoco medio l'olio in una pentola antiaderente, mettere i peperoni e farli dorare da tutti e due i lati  (attenzione che si bruciano facilmente). Aggiungere la cipolla tagliato in pezzi grossi, i capperi, mezze olive, l'aglio schiacciato e il sale e far rosolare ancora un minuto. Abbassare il fuoco, coprire e cuocere per 10 minuti. Se c'e tanto liquido, togliere il coperchio, se no lasciarlo su, e cuocere per altri 5/10 min.

I'm curious if someone succeeds in preparing the dish according to my recipe. On holidays I always buy cook-books, only to discover that I'm not able to work with instructions in other than my native language......


So, in deutsch sollte ich die Anleitung eigentlich hingebracht haben - hoffe ich wenigstens :)


Sarei curiosa se qualcuno riesce a preparare questa ricetta secondo le mie istruzioni. Compro sempre i libri di cucina ovunque vado, ma poi preparo anche le cose italiane secondo i miei libri in tedesco perché non capisco mai niente in atre lingue. Meglio che non vi invito a cena........

The pendant is 1930/40 bakelite
Bakelit-Anhänger 1930/40
Ciondolo in bachelite anni '30/40