FOLK STYLE 1960' MAXI SKIRT/Ethnisch inspirierter 60er-Jahre Maxi-Rock/GONNA anni'60 ETNO-FOLK

Still quite chilly weather here in Milan, so that's the best occasion to use this big skirt in embroidered heavy wool felt by PIROVANO Milano (historic Milanese tailor). The bouclé embroideries have been made AFTER the parts of the skirt were sewn together!!

I tried to take pictures inside and outside, but there was no significant difference in the quality....

                               ****************************************

Es ist immer noch eher kalt hier in Mailand - die beste Gelegenheit, meinen bodenlangen Rock aus Wollfilz mit Stickerei aus Boucléwolle anzuziehen.
Er ist von PIROVANO Milano, einem historischen Atelier, das in den 50er und 60er-Jahren auch Berühmtheiten bekleidet hat, und das Muster ist NACH dem Nähen des Rockes angefertigt worden!!

Ich habe Fotos in der Wohnung und ausserhalb probiert, es ist aber kein Unterschied....

                                 ****************************************

Visto che le temperature qui a Milano me lo permettono (o lo richiedono...), indosso in questi giorni la mia lunga gonna di feltro nero anni '60 di PIROVANO Milano (storica sartoria della Milano Bene). E stato ricamato con lana bouclé DOPO aver fatto le cuciture!!

Ho provato a fare foto dentro e fuori, ma sono venuti uguali (o diciamo ugualmente scadenti)

Look at the Hyacinth, not the mess outside - it's either taking pictures or cleaning - guess what I preferred? ;-)))

                               ****************************************

Schaut euch die Hyazinthe an, die da so vorlaut schon wächst, nicht die Unordnung draussen - Fotos machen hat mir besser gefallen als aufkehren ;-)))

                                ****************************************

Guardate che cresce già un giacinto, e non il disordine - finche posso preferisco fare foto a pulire il terrazzo ;-)))

In the first pictures I use a mustard cashmere turtleneck sweater by BRYANT of Scotland for CERRUTI 1881 (presumably 1970').  It is worn out and torn at the edges, so I secured them with a dark green and yellow crochet ribbon.
If someone is interested in how this (and the ribbons for the colored beanie below) are made, write it in the comment, and I'll try to make a post with the instructions

                       **********************************************

In den ersten Fotos trage ich einen senfgelben Rollkragen-Pulli von BRYANT of Scotland für CERRUTI 1881 (vermutlich ca. 1970). Die Kanten sind alle schon ein bisschen ausgefranst, darum habe ich ein Häkelband in dunkelgrün und gelb darüber genäht.
Falls es jemanden interessiert, wie man das Band macht (und auch jene der bunten Haube weiter unten) schreibt es mir in den Kommentaren, und ich mache einen Post darüber.

                        ***********************************************

Nelle prime foto indosso un dolcevita di cashmere color senape di BRYANT of Scotland per CERRUTI 1881 (penso anni '70). I margini erano già parecchio usurati, allora ho cucito sopra un nastro in verde/giallo fatto all'uncinetto.
Se qualcuno dovesse essere interessato come si fa (questo e i nastri per la cuffia multicolore sotto), scrivetelo nel commento, e farò un post con le istruzioni.

To counter-balance the eastern European folk design, I use a 1930' carved and tinted ivory mask necklace.......

                                ****************************************

Zur Auflockerung des Ost-Europäischen Folk-Musters nehme ich ein Halskette aus den 30er-Jahren mit geschnitzter Maske und gefärbten Kugeln......

                                 ****************************************

Per alleggerire un po' la severità del disegno folk dell'Europa dell'Est uso una collana degli anni '30 con maschera di avorio tinto......

........and a 1980' african inspired colored sand inlay choker

........und einen afrikanisch inspirierten Choker mit Einlagen aus farbigem Sand (1980)

........o un girocollo con intarsi di sabbia colorata, di ispirazione africana

Apart from my now completely broken phone you can notice here one of my much-loved carved wooden mask rings. Years ago I have been so  lucky to find a box with 12 different masks/expressions - already shown in this  post

                       **************************************************

Ausser meinem mittlerweile komplett zerbrochenen Handy könnt ihr hier einen meiner Lieblings-Ringe sehen. Vor Jahren habe ich Glück gehabt und eine Schachtel mit 12 Stück dieser aus Holz geschnitzten Masken zu finden (alle mehr oder weniger verschieden) - schon in diesem Post  verwendet

                        **************************************************

Oltre il mio telefonino - totalmente scassato ormai - potete vedere uno dei miei anelli preferiti, una maschera di legno scolpito. Qualche anno fa ho avuto la fortuna di trovare una scatola con 12, tutti più o meno diversi
L'avevo già usato in questo post

skirt/Rock/gonna - PIROVANO Milano/1960
yellow sweater/gelber Pulli/dolcevita giallo - BRYANT of Scotland associated with CERRUTI 1881
black sweater/schwarzer Pulli/dolcevita nero - Casual Corner Signature
black jacket/schwarze Jacke/giacca nera - Flavio Castellani
rust shearling jacket/rostfarbene Schaffelljacke/montone color ruggine - Shearling made in Italy/1980
booties/Stiefletten/tronchetti - Prada
beanies made by me/Hauben: Eigen-Produktion/cuffie di mia creazione







:))))
Rosa

Boulcé Fabric Coat with Sequins / Mantel aus Bouclé-Stoff mit Pailletten / Cappotto di tessuto bouclé con paillettes

I love ankle-length clothes since I was a teen, when 'midi' 'became modern, and on a still not fully grown girl it was longer than intended.

Still remember my first two coats of this type - one in black off my aunt's wardrobe, 1950', with tight body and flared lower part . It was my first 'adult' piece.
The second one I received for Christmas, and it was an even greater wonder: A-line Betty Barclay  with tight body, and a short cape over it, trimmed with fake fur. Nobody else in my school had a coat like this, and I felt so proud! ;-)

Many of you will not know, but these were the days when children received special clothes only for Christmas and Birthdays, plus things knitted or tailored by your mother, grandmother or aunts. I was lucky because allowed to raid the wardrobes of items in disuse of all three - think that's when my love of Vintage was born. They had so many amazing 50'clothes!!! No older things, though, because the war had left over absolutely nothing in the area where I was born.

My 'special' aunt adapted them all for me. And after ten years of making clothes for my Barbie (yes, single, even the 'rich' girls had just one, and maybe a Ken :)) I started handcrafting for myself, and soon had to claim the storeroom behind mine for lack of space. Another aunt presented me with her old sofa, armchairs and low table - 50' too - and I felt like a princess in her vast castle :lol

Gone are those days, and I only remember them now, while thinking of a story to tell.
It started with me wishing to post several flared skirts on the theme of red. Putting them together I decided immediately to wear a 50' radial pleated tiered tartan flannel one.
Over it came a recently acquired coat - of black bouclé fabric with sequins, which reminded me of one in my mother's wardrobe which I never was allowed to wear because it was new.

                      ---------------------------------------------

Ich liebe knöchellange Kleidung seit meiner Teenager-Zeit, als 'midi' modern wurde - und mit 15 war mir noch alles zu lang......... 

Ich kann mich noch gut an meine ersten beiden Mäntel dieses Typs erinnern - einer war schwarz, mit engem Oberteil und weitem Rock, 50-er Jahre, aus der Garderobe meiner Lieblings-Tante. Es war mein erstes 'erwachsenes' Kleidungsstück.
Den zweiten habe ich zu Weihnachten bekommen, und er war noch wunderbarer: Betty Barclay, in A-Linie, mit einem kurzen Cape darüber, das mit Webpelz besetzt war. Niemand in meiner Schule hatte so einen Mantel, und ich war so stolz! ;-)

Viele von euch werden das vielleicht nicht wissen - aber das waren die Zeiten, wo Kinder heiss ersehnte Kleidungsstücke  nur zu Weihnachten und Geburtstagen bekamen, dazu vielleicht von Mutter, Grossmutter und Tanten gefertigte Sachen. Ich hatte Glück - mir war es erlaubt, in den abgelegten Kleidungsstücken aller drei zu wühlen, und meine Tante verkleinerte sie dann für mich. Ich glaube, das war die Geburtsstunde meiner Liebe für Vintage. Es waren alles Kleider aus den 50er und 60er-Jahren, nichts älteres, der Krieg hatte in meiner Gegend Tabula Rasa gemacht.
Nachdem ich 10 Jahre lang Kleidung für meine Barbie (ja, nur eine!! sogar die 'reichen' Mädchen hatten nur eine, und vielleicht einen Ken dazu) gefertigt hatte, begann ich nun, für mich selbst zu handarbeiten, und bald war der Platz in meinem Zimmer nicht mehr ausreichend - aber dahinter gab's einen Abstellraum, und mit Sofa, Armstühlen und niedrigem Tisch von einer anderen Tante - auch '50er Jahre, wäre jetzt supermodern - fühlte ich mich wie eine Prinzessin in ihrem Palast.

Heutzutage ist alles ganz anders, und ich habe mich nur daran erinnert, weil ich über eine Geschichte zum Erzählen nachdachte.
Begonnen hat es damit, dass ich einen Post über weite rote Röcke machen wollte. Ich beschloss, einen davon, drei-stufig, in kariertem Flanell mit Sonnen-Plisse, gestern gleich anzuziehen, und darüber einen kürzlich gekauften Bouclé-Mantel mit Pailletten, der mich an einen meiner Mutter erinnerte, den ich aber nicht anziehen durfte, da er neu war.

                        ---------------------------------------------

Amo i vestiti lunghi sin da quando ero ragazzina, e mi ricordo ancora benissimo dei primi due cappotti lunghi.
Uno era nero, anni '50, sopra stretto, la parte sotto molto ampia. Era il mio primo pezzo adulto.
Il secondo l'ho ricevuto come regalo di Natale, ed era meraviglioso: un Betty Barclay in linea A, con sopra un piccolo cape che finiva in una striscia di pelliccia ecologica. Nessuna nella mia scuola aveva una cosa del genere, ed ero così fiera! ;-)

Tanti di voi magari non lo sanno, ma in questi tempi vestiti tanto desiderati arrivavano solo a Natale e ai compleanni, con l'aggiunta magari di cose fatte a mano dalle donne di famiglia. Io sono stata fortunata, mi era permessa di scegliere dai capi smessi, e una mia zia li adattava a me. Penso che da qui viene il mio amore per il Vintage. Erano tutti capi degli anni '50 e 60', niente di più vecchio, perché nella mia zona la guerra non aveva lasciato niente.
Iniziavo anche a fabbricarmi vestiti io, così che presto non avevo più spazio nella mia stanza e reclamavo il ripostiglio dietro, arredato con sofa e poltrone anche' essi anni '50, ereditati da un'altra zia. Mi sentivo come una principessa nel suo palazzo....

Fortunatamente per molti i tempi sono migliori adesso, ma allora era la norma, anche le bambine 'ricche' non avevano molto di più.
Mi sono ricordata di tutto questo perché volevo fare un post su gonne ampie col tema del rosso, decidendo ieri di mettere uno subito - di flanella scozzese in tre balze plissettate. Sopra ho messo un cappotto recentemente acquistato in stoffa bouclé nera, con paillettes, che mi ricordava uno nel guardaroba di mia madre, che pero non mi era permesso di mettere perché nuovo.

                            ----------------------------------------------

Here a detail of the fabric, with Rosie sleeping in the background

Detail des Stoffes, mit Rosie im Hintergrund

Dettaglio della stoffa, con Rosie dormendo sul fondo

Black suede Prada Ankle boots and Shoe Boots over black opaque tights are the ideal complement.

Schwarze Sämisch-Stiefletten von Prada in zwei verschiedenen Höhen, passen beide gut dazu

Stivaletti Prada in camoscio nero, tutti e due le altezze stanno bene insieme

The complete look and the skirt(s) in my next posts.

Den kompletten Look und Fotos der Röcke in den nächsten Posts

Il look completo e foto delle gonne nei prossimi post

                            ------------------------------------------


Thank you for having me given the opportunity to dig out of my deepest mind beautiful memories of my youth!! :)))

Danke für die Gelegenheit an schöne Erinnerungen aus meiner Jugend! :)))

Grazie per avermi dato l'occasione di tirare fuori ricordi bellissimi della mia gioventù! :)))


Rosa/Barbara



coat/Mantel/cappotto - Albino Moretti
boots/Stiefel/stivaletti - Prada
shoes/Schuhe/scarpe - Prada