1950' Full Circle Pleated Tiered Skirt / 50er-Jahre Rock / Gonna anni '50

Details: skirt of the previous post look here

Details: Rock aus dem letzten Post hier

Dettagli: Gonna dell'ultimo post qui

Some years ago I was so lucky to be able to acquire this gorgeous skirt (approx. date 1948-1952), among other things, when a textile shop closed and sold cheaply all items that have remained in their store-room for dozens of years. I took it in two color variations, one with black lines you can see in the picture above, all other show the blue version


Vor einigen Jahren hatte ich das Glück, nach einer Geschäftsauflösung billig einige Kleidungsstücke  aus dem Jahrzehnte alten Lager zu kaufen, darunter diesen Rock aus der Zeit von ca. 1940 - 1954, in zwei Farbversionen. Die eine mit schwarzen Streifen oben, alle anderen Fotos sind von der blauen Version


Alcuni anni fa sono riuscita a prendere alcuni capi degli anni 50' dopo la chiusura di un negozio che aveva accumulato nel magazzino vestiti per decenni. Questa gonna, che dovrebbe essere del periodo ca. 1948-54, l'ho presa in due versioni. Quella con righe nere nella foto sopra, tutte le altre sono della versione blu

It is difficult just to describe it, would look much better shown while worn (but I have nobody to take these pictures - better for you :lol) The two lower tiers are wider than circles, finely pleated, and give an incredible swing while moving, although the fabric is a wool flannel. You can see the exact details on the picture below


Es ist fast unmöglich, diesen Rock adäquat zu beschreiben, er müsste getragen abgebildet werden (aber zu eurem Glück habe ich niemanden, der mich fotografiert :lol). Er hat drei Stufen, die oberste glatt, die unteren zwei im Sonnen-Plissee, und wenn man sich dreht, schwingt er so richtig schön, obwohl er aus Wollflannell ist. Auf dem Foto unten sieht man Details


Non si può descrivere come si muove la gonna quando é indossata, ma non ho nessuno che mi fa le foto.......per la vostra fortuna :lol  E in tre balze, la prima liscia, le altre due plissettate finemente. Il materiale e flanella di lana leggera. Alcuni dettagli sotto

Like it is fairly usual for skirts of this period (remember, it's impoverished post-war Europe), the waist in not finished like we are used to now, that's to say, no waistband of the same fabric, but of visible elastic ribbon. It was meant to fit more than one waist size, and was worn with one of the short, tights jersey tops of the moment  or a shirt and a belt. Anyway, it could easily be tucked inside and fixed. The label spells 'manufacture of great class'


An Röcken aus dieser Zeit gibt es oft keinen Bund, sondern ein elastisches Band, damit es mehreren Größen passte (war ja nicht gerade eine besonders reiche Zeit, nach dem Krieg...), und er wurde entweder mit einem der kleinen Pullover darüber getragen oder mit einer Bluse und einem Gürtel, mit eher hoher Taille. Ein eingenähtes Schild sagt 'Konfektion von grosser Klasse'


Gonne di questo periodo spesso non hanno un cinturino della stessa stoffa ma un elastico per adattarsi a più misure (dopotutto, erano tempi poveri). Si portava con una maglia corta e stretta, o con blusa e cintura a vita alta. Era comunque una 'Confezione di gran classe' ;-)

Here some pictures of period fashion magazines, illustrating the style

Nachfolgend einige Fotos aus Mode-Magazinen der Epoche

Alcune foto di giornali di moda dell'epoca



                                                                            Eva 16.10.1948

Annabella 23.12.1951

Annabella 4.4.1954

                                                                       Eva 1952

German, 50'

Even found one in a horror magazine :lol

Eines hab' ich auch in einem Grusel-Magazin gefunden :lol

Una anche da un fumetto dell'orrore :lol

:))))
Rosa



skirt/Rock/gonna - Confezioni di gran classe (1940/50' )
coat/Mantel/cappottto - Albino Moretti

Boulcé Fabric Coat with Sequins / Mantel aus Bouclé-Stoff mit Pailletten / Cappotto di tessuto bouclé con paillettes

I love ankle-length clothes since I was a teen, when 'midi' 'became modern, and on a still not fully grown girl it was longer than intended.

Still remember my first two coats of this type - one in black off my aunt's wardrobe, 1950', with tight body and flared lower part . It was my first 'adult' piece.
The second one I received for Christmas, and it was an even greater wonder: A-line Betty Barclay  with tight body, and a short cape over it, trimmed with fake fur. Nobody else in my school had a coat like this, and I felt so proud! ;-)

Many of you will not know, but these were the days when children received special clothes only for Christmas and Birthdays, plus things knitted or tailored by your mother, grandmother or aunts. I was lucky because allowed to raid the wardrobes of items in disuse of all three - think that's when my love of Vintage was born. They had so many amazing 50'clothes!!! No older things, though, because the war had left over absolutely nothing in the area where I was born.

My 'special' aunt adapted them all for me. And after ten years of making clothes for my Barbie (yes, single, even the 'rich' girls had just one, and maybe a Ken :)) I started handcrafting for myself, and soon had to claim the storeroom behind mine for lack of space. Another aunt presented me with her old sofa, armchairs and low table - 50' too - and I felt like a princess in her vast castle :lol

Gone are those days, and I only remember them now, while thinking of a story to tell.
It started with me wishing to post several flared skirts on the theme of red. Putting them together I decided immediately to wear a 50' radial pleated tiered tartan flannel one.
Over it came a recently acquired coat - of black bouclé fabric with sequins, which reminded me of one in my mother's wardrobe which I never was allowed to wear because it was new.

                      ---------------------------------------------

Ich liebe knöchellange Kleidung seit meiner Teenager-Zeit, als 'midi' modern wurde - und mit 15 war mir noch alles zu lang......... 

Ich kann mich noch gut an meine ersten beiden Mäntel dieses Typs erinnern - einer war schwarz, mit engem Oberteil und weitem Rock, 50-er Jahre, aus der Garderobe meiner Lieblings-Tante. Es war mein erstes 'erwachsenes' Kleidungsstück.
Den zweiten habe ich zu Weihnachten bekommen, und er war noch wunderbarer: Betty Barclay, in A-Linie, mit einem kurzen Cape darüber, das mit Webpelz besetzt war. Niemand in meiner Schule hatte so einen Mantel, und ich war so stolz! ;-)

Viele von euch werden das vielleicht nicht wissen - aber das waren die Zeiten, wo Kinder heiss ersehnte Kleidungsstücke  nur zu Weihnachten und Geburtstagen bekamen, dazu vielleicht von Mutter, Grossmutter und Tanten gefertigte Sachen. Ich hatte Glück - mir war es erlaubt, in den abgelegten Kleidungsstücken aller drei zu wühlen, und meine Tante verkleinerte sie dann für mich. Ich glaube, das war die Geburtsstunde meiner Liebe für Vintage. Es waren alles Kleider aus den 50er und 60er-Jahren, nichts älteres, der Krieg hatte in meiner Gegend Tabula Rasa gemacht.
Nachdem ich 10 Jahre lang Kleidung für meine Barbie (ja, nur eine!! sogar die 'reichen' Mädchen hatten nur eine, und vielleicht einen Ken dazu) gefertigt hatte, begann ich nun, für mich selbst zu handarbeiten, und bald war der Platz in meinem Zimmer nicht mehr ausreichend - aber dahinter gab's einen Abstellraum, und mit Sofa, Armstühlen und niedrigem Tisch von einer anderen Tante - auch '50er Jahre, wäre jetzt supermodern - fühlte ich mich wie eine Prinzessin in ihrem Palast.

Heutzutage ist alles ganz anders, und ich habe mich nur daran erinnert, weil ich über eine Geschichte zum Erzählen nachdachte.
Begonnen hat es damit, dass ich einen Post über weite rote Röcke machen wollte. Ich beschloss, einen davon, drei-stufig, in kariertem Flanell mit Sonnen-Plisse, gestern gleich anzuziehen, und darüber einen kürzlich gekauften Bouclé-Mantel mit Pailletten, der mich an einen meiner Mutter erinnerte, den ich aber nicht anziehen durfte, da er neu war.

                        ---------------------------------------------

Amo i vestiti lunghi sin da quando ero ragazzina, e mi ricordo ancora benissimo dei primi due cappotti lunghi.
Uno era nero, anni '50, sopra stretto, la parte sotto molto ampia. Era il mio primo pezzo adulto.
Il secondo l'ho ricevuto come regalo di Natale, ed era meraviglioso: un Betty Barclay in linea A, con sopra un piccolo cape che finiva in una striscia di pelliccia ecologica. Nessuna nella mia scuola aveva una cosa del genere, ed ero così fiera! ;-)

Tanti di voi magari non lo sanno, ma in questi tempi vestiti tanto desiderati arrivavano solo a Natale e ai compleanni, con l'aggiunta magari di cose fatte a mano dalle donne di famiglia. Io sono stata fortunata, mi era permessa di scegliere dai capi smessi, e una mia zia li adattava a me. Penso che da qui viene il mio amore per il Vintage. Erano tutti capi degli anni '50 e 60', niente di più vecchio, perché nella mia zona la guerra non aveva lasciato niente.
Iniziavo anche a fabbricarmi vestiti io, così che presto non avevo più spazio nella mia stanza e reclamavo il ripostiglio dietro, arredato con sofa e poltrone anche' essi anni '50, ereditati da un'altra zia. Mi sentivo come una principessa nel suo palazzo....

Fortunatamente per molti i tempi sono migliori adesso, ma allora era la norma, anche le bambine 'ricche' non avevano molto di più.
Mi sono ricordata di tutto questo perché volevo fare un post su gonne ampie col tema del rosso, decidendo ieri di mettere uno subito - di flanella scozzese in tre balze plissettate. Sopra ho messo un cappotto recentemente acquistato in stoffa bouclé nera, con paillettes, che mi ricordava uno nel guardaroba di mia madre, che pero non mi era permesso di mettere perché nuovo.

                            ----------------------------------------------

Here a detail of the fabric, with Rosie sleeping in the background

Detail des Stoffes, mit Rosie im Hintergrund

Dettaglio della stoffa, con Rosie dormendo sul fondo

Black suede Prada Ankle boots and Shoe Boots over black opaque tights are the ideal complement.

Schwarze Sämisch-Stiefletten von Prada in zwei verschiedenen Höhen, passen beide gut dazu

Stivaletti Prada in camoscio nero, tutti e due le altezze stanno bene insieme

The complete look and the skirt(s) in my next posts.

Den kompletten Look und Fotos der Röcke in den nächsten Posts

Il look completo e foto delle gonne nei prossimi post

                            ------------------------------------------


Thank you for having me given the opportunity to dig out of my deepest mind beautiful memories of my youth!! :)))

Danke für die Gelegenheit an schöne Erinnerungen aus meiner Jugend! :)))

Grazie per avermi dato l'occasione di tirare fuori ricordi bellissimi della mia gioventù! :)))


Rosa/Barbara



coat/Mantel/cappotto - Albino Moretti
boots/Stiefel/stivaletti - Prada
shoes/Schuhe/scarpe - Prada

Military Lace Skirt - The Right Perspective :)))) English / Deutsch / Italiano

The lace skirt of the last post, here with a polyester/silk faille shirt in military green.
This is the occasion to show the award orders that we merit!


Der Spitzen - Rock vom letzten Post, hier mit einer khakifarbenen Rips-Bluse.
Die beste Gelegenheit, uns mit jenen Auszeichnungen zu schmücken, die wir verdienen!!


La gonna di pizzo dell'ultimo post, con camicia in gros grain. E già che i colori sono militari, sfruttiamo l'occasione per esporre le onorificenze che ci meritiamo!!

left award order of the Republic of Romania, 1950', found on a flea market
right rhinestone brooch, 1970'

links Orden der Rumänischen Republik, ca. 1950, vom Flohmarkt
rechts Strass-Brosche, 1970'

a sinistra onorificenza della Romania, ca. 1950, trovato a un mercatino
a destra spilla di stras, anni '70

Skirt / Rock / gonna: Albino Moretti
Shirt / Bluse / camicia: S'Max Mara
Belt / Gürtel / cintura: Fausto Colato

Dressing for Christmas Eve / Am Hl. Abend / La Vigilia

Like it is custom in my country of origin (Austria), the Holy Child deposits the presents under the Christmas Tree in the evening of the 24th. Ok, my son is grown up now, but he still clings to the old habits!!  So I try to pack as many parcels as possible (apart from the main presents all kinds of sweets, chewing gum, socks...) just to have him there sitting on the floor, unpacking for quite some time and distributing  the contents.
We don't really dress elegantly, just casual chic to be comfortable, so one of my last finds, a midi length floral lace skirt - in military camouflage print - will do nicely.

Com'é abitudine nella mia patria (Austria) Gesù Bambino porta i doni la sera del 24. Va bene, mio figlio e grande adesso, ma ciononostante ci piace unirci intorno all'albero, con lui seduto sul pavimento, aprendo i pacchi. Per tirarlo alla lunga a parte i regali veri incarto tutto quello che mi capita sottomano, dolci, molti pacchetti di liquirizia (che gli piace tanto), chicche,  tante paia di calze che nessuno mette mai perché sono già troppi.....
Non ci vestiamo proprio elegante, più casual chic, così posso usare una delle gonne che ho comprato nei ultimi mercatini - é di pizzo floreale, lunga fino alla caviglia - in disegno mimetico militare.

Obwohl ich jetzt in Mailand lebe, wo die Weihnachtsgeschenke am Morgen des 25. ausgeteilt werden, findet die Bescherung bei uns am Abend des 24. unter dem Weihnachtsbaum statt. Mein Sohn ist zwar schon erwachsen, feiert aber Weihnachten nach wie vor mit uns und hält an den alten Gewohnheiten fest. Das bedeutet, wir setzen uns rund um den Baum, er darunter auf den Fussboden, öffnet alle Geschenke und teilt sie aus. Um dieses Ritual schön in die Länge zu ziehen packe ich ausser den richtigen Geschenken so viele Dinge wie möglich ein (Süßigkeiten, Kaugummi, Socken die für einen Tausendfüßler reichen würden etc.)
Wir ziehen uns eher bequem als richtig elegant an - die ideale Gelegenheit für eine meiner letzten Erwerbungen, einen knöchellangen Spitzen-Rock - in militärischem Tarnmuster.

Elegant styling: Silk blouse with ruffles. Anyone owns a classic Chanel jacket in military green? Would be perfect!! No??? Me too - so I opt for a similar one by Rena Lange (left) or a gold and cream vintage one by Mila Schön (1980')


Elegantere Variante: Cremefarbige Seidenbluse mit Rüschen am Ausschnitt. Hat vielleicht jemand eine militärgrüne klassische Chanel-Jacke? Würde super dazu passen! In Ermangelung dieser tuts auch eine von Rena Lange (links) oder eine gold- und cremefarbene (Vintage Mila Schön, rechts)


Styling più elegante: Camicia di seta avorio con ruches. Avete per caso una classica giacca Chanel in verde militare? No??? Nemmeno io, ma basta anche questa di Rena Lange (a sinistra), o una in oro/crema (Mila Schön, 1980', a destra)

More practical: Top in knitted silk

Un po' più pratico: Golfino in maglia di seta

Ein bisschen praktischer: Pullover aus Seidenstrick

Sweet accessory: 1940' enamelled mesh bag by Whiting&Davis

Molto carino da abbinare: Borsetta da sera in maglia di metallo smaltata (Whiting&Davis, 1940')

Ganz süss dazu: Abendtasche aus emaillierten Metallplättchen (Whiting&Davis, 1940')

1920' style:  this is the version I prefer (....but would have to be slimmer...)

Stile anni '20: questo e la versione che mi piace di più (ma non perdona neanche un etto di troppo sui fianchi, figuriamoci tutti i chili che ho preso recentemente....)

20er-Jahre Styling: Diese Version gefällt mir persönlich am besten (habe aber dafür zuviel zugenommen in der letzten Zeit...)

And for an evening at the restaurant: Suede jacket bavarian style

Per una sera al ristorante: Giacca di camoscio stile bavarese

Und für einen Abend im Restaurant: Trachtenjacke aus Wildleder

:)))
Rosa


skirt/Rock/gonna - Albino Moretti
green bouclé fabric jacket/grüne Jacke aus Bouclé-Stoff/giacca verde - Rena Lange
off white-gold jacket/beige-goldene Jacke/giacca oro-avorio - Mila Schön
mesh bag/Tasche aus Metallplättchen/borsa in maglia di metallo - Whiting&Davis