FEELING BLUE-GREEN TODAY /Scottish scarf - English/Deutsch/italiano

***************************************************************************

***************************************************************************

***************************************************************************

These are the coldest days of this winter in Milan, but with a beautiful sun and much light. Too warm for shearling or eiderdown anyway. This jeans gore skirt (second half of '80) is a little bit dark, so I lighten it with a light blue-green-marroon cashmere men's sweater and a big and fluffy vintage Scottish mohair scarf in the same colors as the sweater, marked 'CRAIG-NA-CREIDHE - in the Burns' country, Ayrshire'.

It is very difficult to understand the production date of Scottish scarfs as they were made n the same way all over the 20th century, and even the labels often remained unaltered from the 1950' to 1970'. This one is very soft on the skin (unlike the older ones that scratch), and has an additional label that says 'Old Dress Black Watch', so I think it's newer.

Decided to use my dark grey Emanuel Ungaro Collection (already seen here ) coat a lot now, as in 15 years I rarely donned it - it is floor-length and requires very high platform boots....
The dark green nappa leather hunters bag is by Gerard Darel


***************************************************************************

Schottischer Mohair-Schal

Es ist jetzt recht kalt aber sonnig in Mailand, und ich habe mir gedacht, dass das der richtige Moment für diesen hübschen aber doch ein wenig düsteren Jeans-Bahnenrock (Ende der 80er Jahre) ist, wenn ich ihn mit einem grossen Männer-Kaschmirpulli in grün-hellblau-rostbraun aufhelle. Der Tartan-Schal hat genau die gleichen Farben (mit Etikette CRAIG-NA-CREIDHE - in the Burns' country, Ayrshire'

Es ist sehr schwer, das Produktionsdatum dieser Schals herauszufinden, denn sie wurden im ganzen 20. Jahrhundert fast gleich gemacht. Auch die Etiketten blieben von ca. 1950-70 mehr oder weniger sie selben. Dieser hier ist sehr schön weich und kratzt nicht ein bisschen (die älteren üblicherweise sehr..) und hat ausserdem noch ein Schild 'Old Dress Black Watch', was mich annehmen lässt dass er ca. aus den 80er Jahren ist.

Wollte auch meinen grauen Emanuel Ungarn Collection Mantel (schon hier gezeigt) verwenden, da ich ihn schon 15 Jahre habe und fast nie anziehe - er wischt nämlich ohne die Plateau-Stiefel den Fussboden sehr sauber auf ;-))
Die dunkelgrüne Jagdtasche ist von Gerard Darel


***************************************************************************

Sciarpa scozzese in Mohair

Sono i giorni più freddi di questo inverno sinora a Milano, però con un bellissimo sole. Piumini e montoni sono quasi troppo. Allora si può anche mettere una gonna jeans lunga svasata a strisce triangolari strette (fine anni '8') dal disegno un po' scuro, schiarendola con un grande maglione da uomo in cashmere sale e pepe verdino-celeste con del marrone rosso dentro - esattamente come lo sciarpone mohair Vintage di 'CRAIG-NA-CREIDHE - in the Burns' Country, Ayrshire'. 

E molto difficile stabilire la data di produzione di questi scialli, perché vengono fatto praticamente da sempre, e le etichette rimanevano immutati per tanto tempo. Di questo si capisce sia dalla morbidezza (non gratta - fatto insolito in quelli più vecchi) sia dalla targhetta aggiuntiva 'Old Dress Black Watch', che dovrebbe essere dagli anni '80 in poi.

Ho deciso di sfruttare adesso il mio cappotto grigio di Emanuel Ungaro collection (già visto qui ) In 15 anni non l'ho messo molto perché é piuttosto impegnativo, in quanto lungo fino a terra senza gli stivali con zeppa......

Borsa di nappa verde scuro di Gerard Darel

***************************************************************************

***************************************************************************

***************************************************************************

***************************************************************************

***************************************************************************

***************************************************************************

***************************************************************************

***************************************************************************

***************************************************************************

***************************************************************************

Coat/Mantel/cappotto - Emanuel Ungaro Collection - ca. 2001
Skirt/Rock/gonna - PHÖNIX 'Modell Claudia'
Scarf/Schal/sciarpa - 'CRAIG-NA-CREIDHE - in the Burns' Country, Ayrshire'
Boots/Stiefel/stivali - Pura Lopez
Bag/Tasche/borsa - Gerard Darel
Beanie made by me/Haube Eigen-Produktion/cuffia a maglia fatta da me in lunghi giorni invernali senza elettricità :lol - la lana chiara era l'unica che vedevo a lume di candele... (vedi qui )



Have a nice week-end!
Habt ein schönes Wochenende!
Buon fine-settimana!

Rosa

MILAN CHARITY FLEA MARKETS - CONTINUATION English/Deutsch/italiano

There are still some left over charity flea markets after Christmas here, but no way with the left-overs ;-)  - seems everybody has received so many garments from Santa that the wardrobes had to be cleared!!!
Have a look at Fondazione ARCHÉ,  Corso Garibaldi 118, temporary shop until ca. 10. of February, if you are in Milan in this period!!

Here you can see some JACKETS that I acquired recently. For more information about gorgeous finds look here, here and here

Es gibt immer noch offene Wohltätigkeits-Flohmärkte in Mailand, obwohl Weihnachten schon einige Zeit vorbei ist. Anscheinend war der Weihnachtsmann überall so großzügig, dass viele Ladies ihre Schränke ausgemistet haben ;-)))
Falls ihr in der nächsten Zeit nach Mailand kommt, schaut bei der Fondazione ARCHÉ, Corso Garibaldi 118 vorbei, ist noch bis ca. 10. Februar geöffnet.

Nachfolgend zeige ich euch einige JACKEN, die ich unlängst erworben habe. Für mehr Information über Kleidung und Accessoires aus diesen Quellen schaut hier, hier und hier




Ci sono ancora alcuni mercatini di beneficenza aperti a Milano, ovviamente le signore hanno ricevuto così tante cose da Babbo Natale che non ci stanno nei armadi ;-)))
Se avete tempo, passate da Fondazione ARCHÉ, Corso Garibaldi 118, ca. fino al 10.2.2015

Vi mostro alcune GIACCHE recentemente acquistate. Se vi interessa cosa si trova di bello a questi mercatini, clickate qui e qui

                               with sewed-on lace and ribbons
                               mit Applikationen aus Spitzen und Bändern
                               con pizzi e nastri applicati
                               MATTI Milano

                                          flower embroidery
                                          mit Blüten-Stickerei
                                          ricamato con fiori
                                          SCERVINO Street
                     

                                  light quilted fabric
                                  gesteppte Frühjahrs-Jacke
                                  trapuntato leggero
                                  Stefano Serapian

                        velvet on soft gabardine-like fabric
                        Samt aus Gabardine-artigem, aber weichem, gerillten Stoff
                        velluto su tessuto simile gabardine, ma soffice e a righette
                        TWIN SET Simona Barbieri

                                          tweed-like fabric with lamé and velvet
                                          Tweed-artiger Stoff mit Metallfäden, Samt
                                          stoffa typo tweed con fili di lamé, velluto
                                          John Galliano



Anyone offering some charity to Rosie?? -   a treat, for example ;-)))
Rosie bittet schön um eine kleine Wohltätigkeit   -   am liebsten einen Katzen-Snack ;-)))
Un po' di carità per Rosie per favore   -   basta che non sia il solito cibo sano ;-)))

                                 
                                       


:))))
ROSA

The Seventies Are Now! English/Deutsch/Italian

• This spring's fashion takes it's inspiration mainly from the 1950' and 1970', featuring all kinds of long skirts. As a continuation of the color discussion about dark red vs. marsala in one of my last posts (here), today I want to show you how I actually styled the 1970' suede skirt, because if I don't use it now I'll have to wait another 30 years ;-))) 
• In the meantime I tried to define the actual color: somewhere in-between Pantone's chili-pepper and rose red. According to a Vintage (=more than 20 years old, this one dates back to 1979) chart of colors for FIAT cars it is sporty red.   I like it!

• Die Mode dieses Frühlings ist vor allem von den langen Röcken der 50er und 70er-Jahre inspiriert. Als Fortsetzung zur Diskussion über dunkelrot versus marsala in meinem vorletzten Post (hier) möchte ich heute gerne zeigen, wie ich den Wildleder-Rock effektiv gestylt habe. Denn wenn ich ihn nicht jetzt anziehe, muss ich vielleicht weitere 30 Jahre warten ;-))) In der Zwischenzeit habe ich auch versucht, die Farbe zu definieren: irgendwo zwischen Pantone chili pepper und rosenrot.
• Oder nach einer Vintage (=mehr als 20 Jahre alt, diese ist aus 1979, ungefähr wie der Rock) Farbkarte von FIAT Auto-Lacken heisst sie sport-rot. Und das gefällt mir sehr gut!

• Siccome la moda di questa primavera é ispirata dalle gonne lunghe degli anni '50 e '70, vorrei mostrarvi gli abbinamenti che ho fatto con la gonna di camoscio anni '70 del post rosso scuro vs. marsala (qui).  Perché se non lo metto adesso, magari devo aspettare altri 30 anni ;-)) Intanto ho cercato di stabilire il colore: tra il chili pepper e rosso rosa.
• O, prendendo come riferimento una palette Vintage (=ha più di 20 anni, esattamente é del 1979) dei colori FIAT, é esattamente rosso sport. Mi piace!

Today I combined it with a grey cashmere turtleneck, with necklace of mother-of-pearl, 1980'
Following, the colors I already prepared for the next times I use it. As long as it's cold outside I will put on sweaters, later on shirts


Heute habe ich einen grauen Rollkragenpulli dazu angezogen. Die Kette mit Anhänger ist ca. 1980 und aus Perlmutt
Nachfolgend andere Kombinationen. So lange es kalt ist habe ich vor, Pullis zu verwenden, später dann Blusen


Oggi l'ho messo con un golfino grigio, sulla foto ho dimenticato di mettere la collana, che é di madreperla, anni '80
Qui in seguito gli abbinamenti che intendo mettere prossimamente. Finché fa freddo, sempre con golf, più in là con camicie

In light blue. Necklace and pendant Sterling silver and acrylic by Björn Weckström for Lapponia, Finland 1971

In hellblau. Halskette mit Anhänger von Björn Weckström für Lapponia, Finnland, 1971

In azzurro. Collana con pendente di Björn Weckström per Lapponia, Finlandia, 1971

Two different shades of apple green (I have a lot of pieces in this color :)), with crocodile print belt and contemporary made necklace of broken pieces of  old porcelain


Zwei verschiedene apfelgrüne Pullis (ich habe eine Menge davon, die Farbe zieht mich irgendwie magisch an, obwohl sie mir nicht so besonders passt :)), mit einem im Krokodil-Muster geprägten Gürtel und einer Halskette aus alten Porzellan-Scherben


Due golfini in verde mela (ne ho parecchi, questo colore mi attira sempre, anche se non mi sta granché  :)). Cintura stampato cocco e collana contemporanea fatta di pezzi di porcellana vecchia

Wanted to try out the difference between i-phone 4 and 6 - for me, 4 won!!! Which experiences do you have with the different cell phones, regarding the pictures??



Ich wollte den Unterschied in der Fotoqualität zwischen i-phone 4 und 6 ausprobieren, und für mich hat mein altes Werkel gewonnen, wenn auch die Schärfe in Innenräumen nicht so gut herauskommt. Was habt ihr diesbezüglich für Erfahrungen mit den verschiedenen Handys gemacht??



Ho anche provato a fare un selfie con l' i-phone 6 di mio marito, perché copre così bene la faccia :), ma secondo me il mio vecchio bidone fa foto migliori (anche se comunque all'interno la qualità lascia a desiderare....). Voi cosa ne dite della vostra esperienza con i diversi telefonini, riguardando le foto??



xoxo
Rosa

JEWELRY / I LOVE SCOTTIES English/Deutsch/Italiano

At the height of the Bakelite Costume Jewelry craze in the 1930' USA, some inventive designer copied Fala, President Franklin D. Roosevelt's Scottish Terrier, as a pin for everywoman.
It became so popular that it was imitated in all materials, including rhinestones.

Didn't take long, and Europeans adopted the fashion in molded plastics, like Cellulose Acetate and Galalith (Erinoid, material derived from milk proteins). Great Britain preferred these,  colored and painted, but in spite of the controversial political situation it gained immense popularity in Germany, where it too was produced in stamped metal, wood,  sawdust bound with glue, glass....
The fashion lasted until the 1970'

The title picture shows plastic pins on a 1990' ICEBERG sweater

left yellow galalith with rhinestones, right green Bakelite, both 1930/40

links gelbes Galalith mit Strass, rechts grünes Bakelit, beide 1930/40

a sinistra galalite giallo con strass, a destra Bakelite verde, 1930/40

Auf dem Höhepunkt des Bakelit-Booms der 30er Jahre in den USA ist ein findiger Designer auf die Idee gekommen, den Hund des damaligen Präsidenten Franklin D. Roosevelt, Fala, ein Scottish Terrier, als Brosche zu kopieren.
Bald war das Subjekt so populär, dass es auch als Strass - Version auf den Markt kam.

Ziemlich rasch erfreute es sich auch in Europa grosser Beliebtheit und wurde in den verschiedensten Materialen hergestellt: Zellulose-Azetat, Galalith (ein Material aus den Proteinen der Milch), gestanztem Metall, Holz, Sägemehl mit Klebstoff vermischt und gepresst, Glas......
Trotz der politischen Gegensätze wurde diese Art von Schmuck besonders in Deutschland beliebt (wahrscheinlich wusste damals niemand über den Ursprung Bescheid) und bis in die 70er Jahre häufig produziert.
Grossbritannien zog von Anfang an die gefärbten und bemalten Kunststoff-Versionen vor. Im restlichen Europa wurden diese erst nach dem WW2 produziert.

Das Titelfoto zeigt Plastik-Broschen auf einem ICEBERG Pullover (1990')

left painted galalith on gilded metal, right colored cellulose acetate, 1950'

links bemalter Galalith auf Metallplatte, rechts gefärbtes Zelluloseazetat, 50er Jahre 

a sinistra galalite dipinta su metallo, a destra diacetato di cellulosa colorata, anni '50

Al culmine della popolarità della Bachelite (anni '30) negli USA qualche designer furbo ha copiato il cane dell' allora presidente Franklin D. Roosevelt, uno Scottish Terrier di nome Fala, come spilla.
Molto presto era cosi popolare che veniva fatto anche in Strass.

Piaceva anche in Europa, dove veniva prodotto in diversi materiali: Diacetato di cellulosa, Galalite (plastica derivato dalle proteine del latte), metallo stampato, legno, segatura incollata, vetro....
Nonostante le discrepanze politiche era la Germania che più adottava il soggetto (suppongo che nessuno sapeva delle origini) ed era popolare fino agli anni '70.
In Inghilterra sin da subito si preferivano le versioni in plastica colorata e dipinta, che arrivavano nel resto dell'Europa dopo la Seconda Guerra.

Sulla foto del titolo spille si plastica su maglione ICEBERG anni '90

                               all 3 cellulose acetate, 1950'
                               alle drei Zelluloseazetat, 50er
                               tutti e tre diacetato di cellulosa, anni '50

German and Austrian WW2 wartime and immediate post-war period pins, glass,plastic,metal
Deutsche und Österreichische Broschetten aus der Zeit des 2. WK oder kurz danach
Spillette tedesche e austriache del tempo della seconda guerra o poco dopo

              Galalith buttons/Knöpfe aus Galalith/bottoni di galalite, 1950'

                               Galalith/galalite 1950'

                                left colored cellulose acetate, right stamped metal
                                links Zelluloseazetat, rechts gestanztes Metall
                    a sinistra diacetato di cellulosa, a destra metallo stampato
                                1950'

    Annodized aluminium (or plastic covered in the material)
    Eloxiertes Aluminium (oder mit Eloxal überzogenes Plastik)
    Alluminio anodizzato (o plastica coperta di)
    1950'

                                double pin in stamped metal
                                Doppel-Brosche in gestanztem Metall
                                 spilla doppia in metallo stampato
                                 1950'

    scarf clip in oxidized brass
    Schal-Clip in oxidiertem Messing
    clip per foulard in ottone ossidato
    1950'

                                          cast metal promotional give-away
                                          Werbegeschenk aus gegossenem Metall
                                          omaggio promozionale, fusione di metallo
                                          1950'

                                1960' rhinestone/strass

1960' DIY / Do-it-yourself

 1970' rhinestone, the pair marked B&W made in England (Butler&Wilson), the dog in the middle R.Serbin

Strass, 1970', das Paar gestempelt B&W (Butler&Wilson), der Hund in der Mitte R.Serbin

Strass, anni '70, la coppia marcata B&W made in England (Butler&Wilson), il cane al centro R.Serbin

             

Lea Stein Paris, 1970'

Not every dog pictured was actually a Scottish Terrier, some seem hybrids of two or more races

Nicht jedes Schmuckstück zeigt auch effektiv einen Scottish Terrier, einige scheinen Hybriden zu sein

Non tutti i cani sono veri Scottish Terrier, alcuni sembrano dei ibridi

Scotties with Schnauzer faces or Schnauzer with Scottie bodies?

Scotties mit Schnauzer-Gesicht oder Schnauzer mit Scottie-Körper

Scottie con faccia di Schnauzer o Schnauzer con corpo di Scottie?

       

   

:))))
Rosa


Butler&Wilson,