Tuesday, 10 February 2015

FOLK STYLE 1960' MAXI SKIRT/Ethnisch inspirierter 60er-Jahre Maxi-Rock/GONNA anni'60 ETNO-FOLK






Still quite chilly weather here in Milan, so that's the best occasion to use this big skirt in embroidered heavy wool felt by PIROVANO Milano (historic Milanese tailor). The bouclé embroideries have been made AFTER the parts of the skirt were sewn together!!

I tried to take pictures inside and outside, but there was no significant difference in the quality....

                               ****************************************

Es ist immer noch eher kalt hier in Mailand - die beste Gelegenheit, meinen bodenlangen Rock aus Wollfilz mit Stickerei aus Boucléwolle anzuziehen.
Er ist von PIROVANO Milano, einem historischen Atelier, das in den 50er und 60er-Jahren auch Berühmtheiten bekleidet hat, und das Muster ist NACH dem Nähen des Rockes angefertigt worden!!

Ich habe Fotos in der Wohnung und ausserhalb probiert, es ist aber kein Unterschied....

                                 ****************************************

Visto che le temperature qui a Milano me lo permettono (o lo richiedono...), indosso in questi giorni la mia lunga gonna di feltro nero anni '60 di PIROVANO Milano (storica sartoria della Milano Bene). E stato ricamato con lana bouclé DOPO aver fatto le cuciture!!

Ho provato a fare foto dentro e fuori, ma sono venuti uguali (o diciamo ugualmente scadenti)





Look at the Hyacinth, not the mess outside - it's either taking pictures or cleaning - guess what I preferred? ;-)))

                               ****************************************

Schaut euch die Hyazinthe an, die da so vorlaut schon wächst, nicht die Unordnung draussen - Fotos machen hat mir besser gefallen als aufkehren ;-)))

                                ****************************************

Guardate che cresce già un giacinto, e non il disordine - finche posso preferisco fare foto a pulire il terrazzo ;-)))












In the first pictures I use a mustard cashmere turtleneck sweater by BRYANT of Scotland for CERRUTI 1881 (presumably 1970').  It is worn out and torn at the edges, so I secured them with a dark green and yellow crochet ribbon.
If someone is interested in how this (and the ribbons for the colored beanie below) are made, write it in the comment, and I'll try to make a post with the instructions

                       **********************************************

In den ersten Fotos trage ich einen senfgelben Rollkragen-Pulli von BRYANT of Scotland für CERRUTI 1881 (vermutlich ca. 1970). Die Kanten sind alle schon ein bisschen ausgefranst, darum habe ich ein Häkelband in dunkelgrün und gelb darüber genäht.
Falls es jemanden interessiert, wie man das Band macht (und auch jene der bunten Haube weiter unten) schreibt es mir in den Kommentaren, und ich mache einen Post darüber.

                        ***********************************************

Nelle prime foto indosso un dolcevita di cashmere color senape di BRYANT of Scotland per CERRUTI 1881 (penso anni '70). I margini erano già parecchio usurati, allora ho cucito sopra un nastro in verde/giallo fatto all'uncinetto.
Se qualcuno dovesse essere interessato come si fa (questo e i nastri per la cuffia multicolore sotto), scrivetelo nel commento, e farò un post con le istruzioni.






To counter-balance the eastern European folk design, I use a 1930' carved and tinted ivory mask necklace.......

                                ****************************************

Zur Auflockerung des Ost-Europäischen Folk-Musters nehme ich ein Halskette aus den 30er-Jahren mit geschnitzter Maske und gefärbten Kugeln......

                                 ****************************************

Per alleggerire un po' la severità del disegno folk dell'Europa dell'Est uso una collana degli anni '30 con maschera di avorio tinto......









........and a 1980' african inspired colored sand inlay choker

........und einen afrikanisch inspirierten Choker mit Einlagen aus farbigem Sand (1980)

........o un girocollo con intarsi di sabbia colorata, di ispirazione africana





Apart from my now completely broken phone you can notice here one of my much-loved carved wooden mask rings. Years ago I have been so  lucky to find a box with 12 different masks/expressions - already shown in this  post

                       **************************************************

Ausser meinem mittlerweile komplett zerbrochenen Handy könnt ihr hier einen meiner Lieblings-Ringe sehen. Vor Jahren habe ich Glück gehabt und eine Schachtel mit 12 Stück dieser aus Holz geschnitzten Masken zu finden (alle mehr oder weniger verschieden) - schon in diesem Post  verwendet

                        **************************************************

Oltre il mio telefonino - totalmente scassato ormai - potete vedere uno dei miei anelli preferiti, una maschera di legno scolpito. Qualche anno fa ho avuto la fortuna di trovare una scatola con 12, tutti più o meno diversi
L'avevo già usato in questo post










skirt/Rock/gonna - PIROVANO Milano/1960
yellow sweater/gelber Pulli/dolcevita giallo - BRYANT of Scotland associated with CERRUTI 1881
black sweater/schwarzer Pulli/dolcevita nero - Casual Corner Signature
black jacket/schwarze Jacke/giacca nera - Flavio Castellani
rust shearling jacket/rostfarbene Schaffelljacke/montone color ruggine - Shearling made in Italy/1980
booties/Stiefletten/tronchetti - Prada
beanies made by me/Hauben: Eigen-Produktion/cuffie di mia creazione







:))))
Rosa



93 comments:

  1. che meraviglia questa gonna. Mi piacciono moltissimo i ricami su fondo nero. bello
    xxx
    mari
    www.ilovegreeninspiration.com

    ReplyDelete
  2. Hello Rosa! The skirt you are wearing is simply beautiful. Love the material, the details and all the colors on it. Before I continue I want to say that you look so beautiful in all the pictures and the ways you styled the skirt are just perfect. I am still amazed by all the wonderful pieces you own. Each one of them has a history and perhaps a story behind them. I meant to ask you where did you learn to speak and write 4 languages? You are amazing and an inspiration for many of us. Seriously! Have a wonderful day and many blessings to you and your family. Take care! XOXO, Jeannette

    www.msjeannieandhercloset.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola lovely Jeannette!! Answered on your blog :)) - sometimes I'm in a complete Babylon and don't even know my mother tongue (and all its modern expressions - learning them here on the blog with my German friends)
      <3 Rosa

      Delete
  3. Amazing outfit and I love the detail. Thanks for sharing.

    Eye See Euphoria | http://eyeseeeuphoria.com/post/really-fendi

    ReplyDelete
  4. Great outfit!
    Melanie @ meandmr.com

    ReplyDelete
  5. Buongiorno e piacere di conoscerti è la prima volta che entro nel tuo blog.
    un look con una mescolanza di stili e colori che rende la moda divertente e non noiosa.
    ciao
    www.imperfecti.com

    ReplyDelete
  6. Wowwwww ma sei bellissima!
    Adoro questa gonna. Hai un gusto unico Rosa, mi hai ispirato molto!!
    Un bacione e buon inizio settimana
    Maggie D.
    Fashion Blog Maggie Dallospedale fashion diary

    ReplyDelete
  7. That skirt and beanie is fabulous.

    http://roomsofinspiration.blogspot.com

    ReplyDelete
  8. Che meraviglia questa gonna, Rosa.... mi piace molto il tuo uso dei colori, i tuoi look non sono mai scontati !!!!
    Happy wed cara!
    Expressyourself
    My Facebook

    ReplyDelete
  9. Gosh, love the embroidery on your skirt, Rosa! These work are hard to come by these days, don't you agree? xoxo

    ReplyDelete
  10. Love your skirt so much. Thanks for stopping by!


    X
    http://subhamrai.blogspot.in/

    ReplyDelete
  11. GREAT :-)))
    xx
    S
    www.manthroughclothes.blogspotcom

    ReplyDelete
  12. Love this skirt dear! Looks amazing on you and I just love the print. You look amazing :)

    http://floralsandsmiles.blogspot.ca/
    twitter.com/floralandsmiles

    ReplyDelete
  13. I’ve just found your blog and I’d like to say that I’m in love with it!
    I like your posts and photos! Really amazing!
    I’ll be happy to see you in my blog!)

    Diana Cloudlet
    http://www.dianacloudlet.com/

    ReplyDelete
  14. Ciao cara! La gonna è meravigliosa! Adoro l'abbinamento dei colori! Magnifico sorriso :)


    http://anotherearthpink.blogspot.it/

    ReplyDelete
  15. Bellissima e molto originale questa gonna!
    Baci,
    Marina
    http://www.maridress.blogspot.it/

    ReplyDelete
  16. How pretty! And I love the colors in the skirt. You have such pretty treasures my friend! And I love the way you dressed up the skirt. You have talent! <3 - www.domesticgeekgirl.com

    ReplyDelete
  17. Love the hat

    New post in
    Www.miharujulie.com

    ReplyDelete
  18. Wow! That's an amazing skirt, Rosa. Such great and rich details. I love the styling with the yellow sweater and the black jacket the best, chic, feminine and yet casual at the same time. Gorgeous look.
    hugs
    Lenya
    FashionDreams&Lifestyle

    ReplyDelete
  19. La gonna è un capolavoro di sartoria :)))
    Che ricami!
    Molto belle anche le collane...

    xoxo
    www.bellezzefelici.blogspot.com

    ReplyDelete
  20. I seriously love the skirt and it looks so good on you. The details on the skirt is amazing. xx

    Shireen | Reflection of Sanity

    ReplyDelete
  21. You look so lovely here. Love the detail of the skirt. Stay warm xoxo Kreyola :).

    Kreyola Jounerys | Instagram

    ReplyDelete
  22. Oh gosh, I'm in love with that embroidery, seems like skirt fabric and the boucle embroidery were maid one for each other!
    You are so great in adjusting the clothes and giving them second life!

    Tanya
    www.stripesnvibes.com
    BlogLovin

    ReplyDelete
  23. Questa gonna è fantastica, stai benissimo!
    http://lebalzi.it
    http://instagram.com/lebalzi

    ReplyDelete
  24. Sooo pretty! Love the embroidery and all the selfies! :)

    Karen
    thestyleadmixture.com

    ReplyDelete
  25. cool!!!
    http://rueoh.blogspot.it

    ReplyDelete
  26. I saw Bohemian beauty in those outfits!

    From Jing at www.bejingxu.com

    ReplyDelete
  27. Very pretty outfit!
    Have a nice day!
    Angela Donava
    http://www.lookbooks.fr/

    ReplyDelete
  28. sei stupenda, questo è uno stile che amo tanto
    la gonna è divina
    buon mercoledì
    http://tr3ndygirl.com

    ReplyDelete
  29. Such a pretty skirt! You look beautiful lady!

    Sarah x
    www.palmtreesandheels.blogspot.com

    ReplyDelete
  30. Everything you have on is a statement piece. :)

    missymayification.blogspot.co.uk

    ReplyDelete
  31. Hallo liebe Rosa! Da hast Du ja wieder ein paar Schätze herzuzeigen, der Rock ist wirklich ein Traum! Und die Idee, einen ausgefransten Pulli mit Häkelborte einzufassen, die merke ich mir auf jeden Fall, und hoffe, ich bekomme das auch ohne extra Post von Dir hin :) Denn nachdem ich meine Mädchenjahre außer lesend auch mit dem Häkeln von Unmengen von Barbiekleidern verbracht habe, gehe ich davon aus, dass bis heute von dieser Technik etwas bei mir hängengeblieben ist ;) Und die Hyazinthe ist ja phänomenal - ich kann mir bei dem vielen weiß bei uns draußen nicht vorstellen, dass wir ähnlich mutige Blumen haben! Ich wünsche Dir noch eine schöne Woche, Du bist übrigens nicht die Einzige mit einem zerbrochenen Handy!

    Alles Liebe von Rena aus Bayern
    www.dressedwithsoul.com

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hallo Rena, wollte dich fragen, ob du deine Barbies samt Häkelkleidern noch hast? Ich hatte ja nur eine als Mädchen (waren andere Zeiten....), und habe sie leider samt Garderobe einer Kusine geschenkt. Würde so gerne sehen, was ich damals so produziert habe, kann mich nämlich nicht einmal an alle Sachen erinnern, die ich für mich selbst gemacht habe.....
      Alles Liebe Rosa

      Delete
  32. Ach, toll! Endlich mal Fotos von dir! Du siehst unglaublich hübsch aus und der Rock ist fabelhaft! Das mit dem Handy ist ja wirklich blöd :-/ Ich bin so handyabhängig, ich würde durchdrehen :D

    Liebst
    ♘ www.sugarpopfashion.com ♘

    ReplyDelete
  33. Bellissima gona! Xx Nicoleta
    www.nicoletadan.it

    ReplyDelete
  34. you look wonderful

    Shalay,
    itsjustshalay.blogspot.com

    ReplyDelete
  35. Amazing skirt is too nice :)
    Special post in my blog dear
    Kisses

    xx Lisbeth
    novedadesatualcance.blogspot.com.es

    ReplyDelete
  36. bellissima la gonna e dolcissima tu con le tue prove-fotografiche! ti adoro!
    baci baci Gi.

    new post
    http://f-lover-fashion-blog.blogspot.it

    ReplyDelete
  37. Der Rock sieht wunderbar aus ,diese Stickerei ,ein Traum! Sehr schönes Outfit :)

    Liebe Grüße!

    ReplyDelete
  38. Nice combo!! kisses!!

    www.rednailsladies.com

    ReplyDelete
  39. Such a lovely skirt and well combined with yellow!

    See you xx

    ReplyDelete
  40. Che bella questa gonna, mi piace in entrambe le versioni!

    Outfit chic e romantico su
    lb-lc fashion blog

    ReplyDelete
  41. Love the mustard and black together, one of my favorite combos!

    xx Cara
    www.carascliche.com

    ReplyDelete
  42. che spettacolo questa gonna, mi sono innamorata di quei ricami, troppo belli :)
    www.carmy1978.com

    ReplyDelete
  43. Beautiful maxi skirt Rosa! You look great!
    ♥♥♥
    Jeanne
    http://fashionmusingsdiary.com

    ReplyDelete
  44. Beautiful details
    xo
    www.laurajaneatelier.com

    ReplyDelete
  45. great skirt!! we follow u dear! waiting for u in our blog!
    xx
    bego
    nuevo post!
    simply2wear.com
    Blogloving
    Facebook

    ReplyDelete
  46. Pretty!! I love that skirt!! kisses
    El blog de Sunika

    ReplyDelete
  47. Questa gonna ha dei ricami favolosi!! Buon giovedì !
    www.glitterchampagne.com

    ReplyDelete
  48. La lavorazione di questa gonna è semplicemente stupenda Rosa..e bella abbinata al maglioncino giallo.
    Un bacio

    NEW OUTFIT

    www.angelswearheels.com

    ReplyDelete
  49. Ciao tesoro!
    TI auguro di passare una bellissima giornata!
    Un bacione,
    Maggie D.
    Fashion Blog Maggie Dallospedale fashion diary

    ReplyDelete
  50. I'm in love with the print of your skirt

    XO

    C

    ReplyDelete
  51. carinissima la gonna, stai molto bene ;)
    Un bacione
    Se ti va ecco il mio nuovo post: http://honeyandcotton.org/a-san-valentino-con-dalani/

    ReplyDelete
  52. You look so pretty and warm! ^.^
    Gorgeous!
    Love the necklace in second one!
    Kisses!

    www.eldiariodeshyris.blogspot.com

    ReplyDelete
  53. Che bella gonna! Fantastico outfit e bellissime collane!
    Ti auguro una buona giornata!
    xo, Sonia Verardo
    http://www.trenchcollection.com/

    ReplyDelete
  54. Hi dear
    Great outfit, so original
    Love this skirt
    xoxo

    ReplyDelete
  55. Very creative outfit, love the skirt and the hat, love seeing these unique pieces from you. Have a great day dear. xo

    ReplyDelete
  56. Ripasso per un saluto
    buon giovedì
    http://tr3ndygirl.com

    ReplyDelete
  57. You look so cheerful in this outfit, dear, I love prints of your skirt :)

    http://crafty-zone.blogspot.com/

    ReplyDelete
  58. You look gorgeous your skirt is stunning and very different!!!

    http://ladyparisienne.fr/

    ReplyDelete
  59. Hi. Amazing pics... Thank you for your nice comment on my post...

    lttreasure.blogspot.co.uk

    ReplyDelete
  60. Ma che meraviglia quella gonna!!! E mi piace moltissimo in enrambe le versioni, casual con il dolcevita senape ed elegante con il top nero, si presta davvero bene a mille occasioni!
    Baci!
    S
    http://s-fashion-avenue.blogspot.it

    ReplyDelete
  61. ciao cara, buona serata, passa a salutarmi!
    un bacio Gi.

    new post
    http://f-lover-fashion-blog.blogspot.it

    ReplyDelete
  62. How nice! The embroidery on the skirt reminds me of one I saw at Karen Millen a little while ago! :)

    Gabrielle | A Glass Of Ice

    x

    ReplyDelete
  63. Wow, I really love this look. It's like you're wearing the world. That skirt is such a delight to see; I love the embroidery.

    :] // ▲ itsCarmen.com ▲

    ReplyDelete
  64. Che bello il tuo sorriso Rosa :), sei una donna dolcissima, positiva e solare. Mi piace leggerti, mi piace scoprire il tuo piccolo mondo,mi dettagli vintage e quell' aria sognatrice che hanno i tuoi post.
    Grazie anche di tutte le belle cose che mi scrivi sempre, del supporto che mi dai.
    Un bacio grosso

    Nina

    www.lipstickglow,com

    ReplyDelete
  65. Your blog is very inspiring. Greetings.
    On my blog new post with review of a woderful book.
    Please, view and write what you think.
    www.gabriel-data.blogspot.com - MY BLOG
    Fashion Projects

    ReplyDelete
  66. molto bello il ricamo nella gonna

    ReplyDelete
  67. Beautiful skirt!
    kisses

    http://lestyledelapetiteblonde.blogspot.com.es

    ReplyDelete
  68. Awesome post! Love your photos too. Have an amazing Tuesday dear! :)

    xoxo;
    STYLEFORMANKIND.COM
    Facebook / Bloglovin

    ReplyDelete
  69. beautiful dres!!thanks for your visit!!

    ReplyDelete
  70. Your skirt is amazing! Great inspirations
    xxx

    http://www.simplethingsbyjok.com/

    ReplyDelete
  71. Ooooo bayıldım,çok çok beğendim ,süperr :)))

    ReplyDelete
  72. ¡Cuantos comentarios!!! Una falda preciosa......
    Saludos.
    www.reflexionesdeunareina.com

    ReplyDelete
  73. Aww I really love the embroidery on the skirt because it looks so pretty! :)

    ReplyDelete
  74. Bellissima la gonna, mi hai fatto tornare indietro nel tempo ..... La tua classe nasconde il terrazzo quindi deliziaci sempre e comunque con le tue belle foto! Un caro abbraccio

    ReplyDelete